Traduction de «From Words to Work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

From Words to Work
Passer aux actes

Word Processing Work Order (Superannuation Directorate)
Commande de travail-traitement de texte (Direction des pensions de retraite)

NCRSO Word Processing - Work Order
Traitement de texte du BSRCN-Bordereau de commande

work excluded from copyright protection | work excluded from protection | unprotected work
oeuvre non protégée par le droit d'auteur | oeuvre non protégée

work from swing stagge | working safely from suspended access cradle | suspended access cradle work | work from suspended access cradle
travailler à partir d’une nacelle suspendue

word extracted from a vedette
mot extrait de vedette

word extracted from a keyword
mot extrait d'un mot-cle

word extracted from a phrase
mot extrait d'une phrase

underwater chamber-based working | work from underwater chamber | using wet bell | work in underwater chamber
travailler dans un compartiment sous-marin

compensatory income deficit payment | compensatory payment for absence from work
allocation pour perte de gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
Pour permettre aux apprenants de s’exposer davantage au monde du travail, la Commission va élaborer un ensemble de services de soutien destiné à faciliter le partage des connaissances, la mise en réseau et la coopération en matière d’apprentissage professionnel.

To help VET learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships in the context of the European Alliance for Apprenticeships, building on the excellent experience in engaging labour market actors.
Afin d'aider les apprenants de l’EFP à se rapprocher du monde du travail, la Commission mettra en place un ensemble de services de soutien pour faciliter le partage des connaissances, la mise en réseau et la coopération en matière d'apprentissage dans le cadre de l’Alliance européenne pour l’apprentissage, en s’appuyant sur l'excellente expérience tirée de l'association des acteurs du marché du travail.

It is not that I distrust your word, having worked with you for many years, but I do not think that is the way a democracy works.
Ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance, d'autant plus que j'ai travaillé avec vous pendant bien des années, mais je ne crois pas qu'une démocratie fonctionne de cette manière.

Senator Ringuette: Coming from Atlantic Canada, we have heard a lot about the words ``make-work project'.
Le sénateur Ringuette: Comme je viens de la région de l'Atlantique, on entend beaucoup parler de création d'emplois artificiels.

From a practical standpoint, Canada's activities in Colombia in the mining, oil, natural gas and telecommunications sectors, in other words, its work on infrastructures, has made Canadian companies feel clearly some responsibility toward the communities with which they are contact. Moreover, they accept this responsibility.
D'un point de vue pratique, le fait que le Canada travaille en Colombie dans le secteur des mines, dans le secteur du pétrole, dans le secteur du gaz naturel et dans le secteur des télécommunications, c'est-à-dire aux infrastructures, amène les entreprises canadiennes à ressentir une responsabilité claire vis-à-vis des communautés avec lesquelles elles sont en contact, fait que cette responsabilité leur apparaît clairement et est acceptée par elles.

in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’.
au point d), les termes «les programmes de travail» sont remplacés par les termes «le programme de travail».

in point (c), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’.
au point c), les termes «aux programmes de travail» sont remplacés par les termes «au programme de travail».

in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’.
aux points c) et i), les termes «les programmes de travail» sont remplacés par les termes «le programme de travail».

First, in new proposed paragraph 22.12(1)(f.2), by adding after the words “an educational institution” the word “including”, and in (f.3), replacing.I think in (f.3), if I'm not mistaken, I'm safe to add as a friendly amendment, after the words “their work in”, the additional words “or for”.
Premièrement, dans le nouvel alinéa 22.12(1)f.2) proposé, on ajouterait après les termes « une somme d'argent » le mot « notamment ». Pour l'alinéa f.3) sauf erreur, il y a un amendement favorable qui vise l'ajout de l'expression « ou pour le compte » après « qu'ils accomplissent au sein ».

In other words—and I am choosing my words carefully—working in this way is somewhat like working under a form of trusteeship.
En d'autres termes — et je choisis mon vocabulaire —, c'est de travailler sous une forme de tutelle, en quelque sorte, que de travailler de cette manière.