Vertaling van "From a hard-nosed business viewpoint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

from a hard-nosed business viewpoint
du strict point de vue d'une bonne gestion

hard-nosed business viewpoint/from a
strict point de vue d'une bonne gestion/du

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are hard-nosed business people who have been in the retail business for years who know what happens when they have a reduction in price because of something like this.
Ce sont des gens d'affaires aguerris qui s'occupent de vente au détail depuis des années et qui savent ce qui se passe quand il y a une réduction de prix en raison d'une chose comme celle-là.

11. This report will assess the operation of Article 1(2) and 1(3) thresholds from the perspective of the experience gained by the Commission, the NCA's and, finally from the viewpoint of the European business community.
11. Le présent rapport examine l'application des seuils fixés à l'article 1er, paragraphes 2 et 3 à la lumière de l'expérience acquise par la Commission, les autorités nationales de concurrence et, enfin, du point de vue des entreprises européennes.

53. Most respondents have stressed that, seen from the business community's viewpoint, the main objective of the Merger Regulation is to provide fast, efficient and foreseeable decisions on the competitive impact of mergers and similar transactions.
53. La plupart des répondants ont souligné que, du point de vue des entreprises, l'objectif premier du règlement sur les concentrations est de fournir des décisions rapides, efficaces et prévisibles sur l'incidence concurrentielle des concentrations et opérations similaires.

From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provided a one-stop shop principle, which was widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
Du point de vue des entreprises européennes, la compétence exclusive de la Commission permettait également de s'adresser à un guichet unique, système considéré comme essentiel pour pouvoir maintenir à un niveau raisonnable les coûts réglementaires liés aux opérations transfrontalières.

Why does this hard-nosed, business-driven, Conservative government want to abandon cap and trade — which at least has a good portion of market mechanisms driving it — for the old proverbial red-tape approach?
Pourquoi ce gouvernement conservateur si intransigeant et axé sur le commerce souhaite-t-il abandonner le système de plafonnement et d'échanges, qui a au moins le mérite d'être soumis en grande partie aux mécanismes du marché, au profit de cette vieille méthode des tracasseries administratives?

Could the Leader of the Government in the Senate tell us why we should not be absolutely shocked that this hard-nosed, market-worshipping, business-friendly Conservative government is turning around and imposing the regulatory, big-government, command-and-control government approach over and above the market-driven mechanism that business wants?
Est-ce que madame leader du gouvernement au Sénat peut nous dire pourquoi nous ne serions pas choqués de voir ce gouvernement conservateur intraitable, ce partisan inconditionnel du marché et du monde des affaires, tourner casaque pour imposer une approche réglementaire fondée sur une lourde intervention de l'État au lieu de mettre en place le mécanisme axé sur les forces du marché que souhaitent les gens d'affaires?

* Co-operation should continue to support business matching of SMEs from both region stimulating in particular transfers of soft and hard technology between partners.
* La coopération doit continuer de soutenir les partenariats d'entreprises entre les deux régions, stimulant, en particulier, les transferts technologiques et de savoir-faire entre les partenaires.

It will assess the operation of thresholds from the perspective of the experience gained by the Commission, the National Competition Authorities ("NCAs") and finally from the viewpoint of the European business community.
Il examine l'application des seuils fixés à la lumière de l'expérience acquise par la Commission, les autorités nationales de concurrence et du point de vue des entreprises européennes.

It was another instance where Air Canada sent a very strong message in a very hard-nosed way that it is not going to tolerate any kind of competition from anyone.
Voilà un autre cas où Air Canada a fait comprendre avec force et dureté qu'elle ne tolérera aucune concurrence de quiconque.

In 2009, I commend to the committee and researchers the report of the Centre for the Study of Living Standards, which contains a hard-nosed economic business case.
En 2009, j'ai recommandé au comité et aux attachés de recherche le rapport du Centre d'étude des niveaux de vie, qui contient une analyse économique rigoureuse de rentabilisation.