Vertaling van "Front Page Stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Front Page Stories
Les manchettes

cover story | cover-page story
article de couverture

front page | page one | first page | front cover
la une (1) | une (2) | première page (3)

front page | page one | first page | front cover
première page | une

front page | page-one
page une | une

outside front cover [ OFC | cover page | front cover ]
page couverture [ page de couverture | première de couverture ]

front page [ page-one ]
une [ page une | la une ]

front page
page de couverture

front-page
annoncer en première page

headline | heading | front page headline
titre | gros titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Commissioner, if you really have not seen the evidence of the caged beds in Romania, I refer you to the front page story of a recent edition of the London Sunday Times and to the well-documented cases published by the Mental Disability Advocacy Centre.
- (EN) Monsieur le Commissaire, si vous n’avez vraiment aucune preuve de l’existence des lits-cages en Roumanie, je vous renvoie à la page de couverture d’une édition récente du Sunday Times londonien et aux cas bien documentés publiés par le Centre de défense des handicapés mentaux.

– Mr President, the horrifying images and tragic personal stories following the earthquake of 8 October might have left our television screens and the front pages of our newspapers, but let us not forget the need for urgent aid is just as great, particularly because of the onset of winter.
- (EN) Monsieur le Président, les images terrifiantes et les tragiques histoires personnelles qui ont suivi le tremblement de terre du 8 octobre ont peut-être déserté nos écrans de télévision et les unes de nos journaux, mais nous ne devons pas oublier que la nécessité d’une aide urgente reste tout aussi importante, notamment en raison de l’arrivée de l’hiver.

However, I will not tell the side opposite about that because they would not necessarily be flattered about that particular front page story about a former prime minister of this country.
Nous n'aborderons cependant pas ce volet, parce que les sénateurs d'en face ne trouveraient pas flatteuse la page frontispice concernant un ancien premier ministre du pays.

I had an opportunity to pick up Friday's edition of the Calgary Herald and there was a front page story about that (1200) It is important to reflect on the cuts Reform members are talking about because they affect very real people.
Il y avait un article à ce sujet vendredi dernier, en page couverture du Calgary Herald (1200) Il est important de réfléchir aux chiffres dont parlent les réformistes parce que les victimes sont des gens bien réels.

I would like you to comment, because as Senator Munson indicated, we can get a front-page story for a Palestinian child, so why can we not get a front-page story of that magnitude about an Aboriginal child who is hurting just as badly?
J'aimerais que vous commentiez cela, car, comme le sénateur Munson l'a signalé, nous avons droit à un reportage à la une portant sur un enfant palestinien; alors, pourquoi ne voyons-nous pas à la une un reportage de cette ampleur sur un enfant autochtone qui souffre tout autant?

Senator Carstairs: Finally, today in The Globe and Mail, a front-page picture and front-page story told of youth in the Palestinian authority who wanted to be arrested by Israeli authorities so that they could go to jail because life in jail was better than life on the streets in the Palestine area.
Le sénateur Carstairs : Enfin, aujourd'hui, à la une du Globe and Mail, il y avait une photo et un reportage faisant état d'un jeune Palestinien qui voulait se faire arrêter par les autorités israéliennes, pour pouvoir s'en aller en prison, la vie en prison étant meilleure que la vie dans les rues de la Palestine.

The week before my appointment as President of the Treasury Board, there was a front-page story in The Globe and Mail talking about the unique challenges that we face in terms of recruitment.
La semaine qui a précédé ma nomination en tant que président du Conseil du Trésor, le Globe and Mail publiait un article en page couverture à propos des difficultés uniques auxquelles nous faisons face en matière de recrutement.