Vertaling van "Frosty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frost-prone [ frost-sensitive | frosty ]
gélif

Lemoine mock orange 'Frosty morn'
seringa de Lemoine 'Frosty morn'

nickel green | frosty green
vert givré

frost area [ frosty site | frost-prone region ]
zone gélive [ région gélive | endroit gélive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday a frosty wind of change chilled Hong Kong war veterans to their souls.
Hier, le souffle glacial du changement a transpercé le coeur des vétérans de Hong Kong.

A lasting peace, not a frosty cease-fire.
Une paix durable et non un froid cessez le feu.

Last weekend, a lot of good work was done during the economic forum in St Petersburg, and according to the reports, there was little evidence of the frosty atmosphere which prevailed during the EU-Russia Summit in May.
Le week-end dernier, un bon travail a été accompli lors du forum économique de Saint-Pétersbourg et, selon les informations, il y a eu très peu de témoignages attestant d’une atmosphère glaciale semblable à celle qui avait régné lors du sommet UE-Russie de mai dernier.

The Council’s frosty attitude is prejudicial to our legitimate budgetary ambitions.
L’attitude frileuse du Conseil est contraire à nos légitimes ambitions budgétaires.

I would say that President Arafat’s speech this morning, although it has been given a frosty reception by some sources in Israel, is important.
Je crois que, malgré l’accueil glacial que lui ont réservé certaines autorités d’Israël, le discours de ce matin du président Arafat est important.

Before I continue I would like to express my appreciation for the heroic efforts of the crew of the coast guard vessel John P. Tully in this rescue and the crews of the fishing vessels Frosty and Hope Bay who assisted the rescue efforts.
Avant d'aller plus loin, je tiens à féliciter pour ses efforts héroïques l'équipage du navire de la Garde côtière John P. Tully, qui est intervenu dans cette opération de sauvetage, ainsi que l'équipage des navires de pêche Frosty et Hope Bay, qui y ont participé.

In their opinion, noise pollution should be countered by using ‘very open asphalt concrete’, a road surface which, however, can turn unexpectedly slippery overnight when frosty.
Elle estime qu’il faut combattre la pollution sonore au moyen d'un "enrobé ouvert drainant ", un revêtement de chaussée qui comporte cependant le risque de devenir subitement très glissant en cas de gel.

Moreover, it is reported on the front page that Mr. Paul Martin was visibly disappointed with the frosty reception given to the government's financial plan and was prepared to accept part of the blame.
On dit d'ailleurs, en page titre: «M. Paul Martin cache mal sa déception devant l'accueil très froid qu'a suscité le plan financier du gouvernement et s'en attribue en partie la responsabilité».

Creative juices are quick to freeze in a climate of frosty, unconstructive criticism.
La pensée créatrice peut se tarir rapidement si la critique est sèche et stérile.