Traduction de «Fruitless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fruitless
sans lendemains

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

dialogue of the deaf [ fruitless dialogue ]
dialogue de sourds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only if those efforts are fruitless can they have recourse to the formal procedure which this chapter sets out.
Elles ne peuvent avoir recours à la procédure formelle définie dans ce chapitre que si ces efforts ne portent pas leurs fruits.

Countries with a successful innovation record consider the long-standing existence of such high-level coordination structures to be crucial, so as to overcome fruitless struggling and "territorial thinking" among ministries.
Pour les pays qui enregistrent de bons résultats en matière d'innovation, le fait que ces structures de coordination de haut niveau soient en place depuis longtemps constitue un facteur crucial, qui permet d'éviter des querelles stériles entre les ministères, ainsi que l'existence d'un "esprit de clocher" au sein de ceux-ci.

I am not aware of anything in Bill S-232 that has not been tried elsewhere fruitlessly.
Tout ce que comporte le projet de loi S-232 semble avoir été essayé ailleurs sans succès.

In the Advocate General’s view, the Council, in relation to the present case, has not made a manifest error of assessment, since, after years of fruitless discussions , it was unable to secure a unanimous vote and be successful in an action with the participation of all the Member States.
De l'avis de l'avocat général, le Conseil, par rapport au cas d'espèce, n’a commis aucune erreur manifeste d’appréciation, puisque, après des années de débats sans succès , il était dans l’incapacité de rassembler l’unanimité des voix et d’aboutir à une action avec la participation de tous les États membres.

The report also states that, “the documentation appears to be fundamentally flawed in its conception, and in its level of explanation and detail.Overall, the process of using the documentation is an absolutely frustrating, time-consuming and ultimately fruitless task.
Le rapport précise en outre que « la documentation semble être fondamentalement incorrecte dans la façon même dont elle a été conçu, et dans le niveau de détail des explications fournies.De manière générale, son utilisation est un exercice frustrant, long , et vain.

The EU strongly believes that it is fruitless for either side to pursue a solution by military or violent means.
L'UE est fermement convaincue qu'il est vain que l'une et l'autre des parties recherchent une solution par des moyens militaires ou violents.

We have still to note that cooperation with Togo, save of course for operations directly benefiting the vulnerable and weak part of the population, has been officially suspended since fruitless consultations with that country ended in the latter half of 1998.
Nous devons noter que la coopération avec le Togo, à l'exception bien sûr des opérations directement destinées aux pans les plus pauvres et vulnérables de la population, a été officiellement interrompue depuis qu'il a été mis un terme aux consultations sans succès avec ce pays, dans la deuxième moitié de l'année 1998.

That is why, in July, after long, fruitless efforts to persuade financial institutions to drive their costs down, the Commission proposed a new Regulation.
C'est pourquoi en juillet, après de longs et vains efforts pour persuader les institutions financières d'abaisser les frais, la Commission a proposé un nouveau règlement.

The Charter of Fundamental Rights proudly conveys what European values are, but it is fruitless to create an artificial controversy with regard to its rapid and binding constitutionality.
La charte des droits fondamentaux traduit parfaitement les valeurs européennes, mais vouloir en faire à court terme un document constitutionnel contraignant est une vaine querelle.