Vertaling van "Frustrated total internal reflection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frustrated total internal reflection
réflexion totale interne à interférence | réflexion totale interne à l'angle critique | réflexion totale interne limite

total internal reflection fluorescence microscopy | TIRFM | total internal reflection fluorescence | TIRF | TIRF microscopy
microscopie de fluorescence en réflexion totale interne | microscopie de fluorescence par réflexion totale interne | microscopie de fluorescence en réflexion totale | microscopie de fluorescence par réflexion totale | microscopie de fluorescence par onde évanescente

total internal reflection | total reflection
réflexion totale interne | réflexion interne totale | réflexion totale

total internal reflection
réflexion totale interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The totals at the bottom of each port list relate to the total amount of all commodities sent from international ports. The totals do not reflect port activity overall because international loadings and domestic loadings and unloadings are not included.
Le total apparaissant au bas de la liste relative à chaque port représente la quantité totale de marchandises expédiées depuis des ports étrangers, mais non l’activité globale du port canadien puisque ce nombre ne tient pas compte des chargements étrangers ni des chargements et des déchargements intérieurs.

On the positive side, Brazilians recognize and celebrate the fact that today the country exhibits a new international self-confidence reflective of not only its domestic achievements but also of the considerable political influence it gained in global affairs despite some frustrations.
Sur le plan des atouts, les Brésiliens reconnaissent et célèbrent la confiance nouvelle avec laquelle le pays s'exprime sur la scène internationale et qui reflète non seulement ses réalisations nationales, mais aussi l'influence politique considérable qu'il a acquise, en dépit de quelques déconvenues, dans les affaires mondiales.

8. Takes note of the decision of the Parties, as reflected in the Durban Package and covering a total of about 15 % of global emissions, which is why the EU has to intensify its efforts to find solutions for joint measures to bring all the main actors on board to agree, as an interim step, to a second commitment period of the Kyoto Protocol to begin on 1 January 2013, as a transition to a new, more effective and comprehensive legally binding international regime binding all the Parties, to enter into force by 2020;
8. prend note de la décision des Parties, reprise dans le paquet de Durban et couvrant au total environ 15 % des émissions mondiales, raison pour laquelle l'Union européenne doit redoubler d'efforts afin de dégager des solutions en faveur de mesures conjointes recueillant l'adhésion de tous les principaux acteurs, à l'effet d'ouvrir, à titre de mesure intermédiaire, une deuxième période d'engagement au titre du protocole de Kyoto qui débutera le 1 janvier 2013 et servira de transition vers un nouveau régime international plus efficace, complet et juridiquement contraignant pour l'ensemble des Parties, à mettre en place d'ici 2020;

The wording for non-budgetary vote L-15 is being amended to increase the total amount payable to the International Development Association, from $384.2 million to $441.6 million, to reflect the sixteenth IDA replenishment.
Le libellé du crédit non budgétaire L-15 est modifié afin d'augmenter le montant total payable à l'Association internationale de développement, qui passera de 384,2 à 441,6 millions de dollars en raison de la 16 reconstitution des ressources de l'AID.

China's human rights record is dismal enough that the lastest crackdown on political opposition should not surprise, but there is a disturbing new element, human rights activists say: the government's total lack of reticence in going after even high-profile targets.The brazenness is a reflection of Beijing's increasing assertiveness in the international sphere and its calculation that there is little or no price to be paid in its relations with the United States or other nations for abusing its own citizens.
Sur le plan des droits de la personne, la Chine fait si piètre figure que les dernières mesures de répression contre l'opposition politique ne devraient pas être une surprise. Mais un élément inquiétant est apparu depuis peu, selon les activistes des droits de la personne: le fait que le gouvernement ne s'empêche même plus de viser des cibles très connues [.] Cette effronterie témoigne de l'assurance grandissante de Beijing sur la scène internationale — et du fait que le gouvernement chinois pense que même s'il abuse de ses propres citoyens, il n'aura pas à en payer le prix dans ses relations avec les États-Unis ou d'autres pays.

The preference of business-related services for foreign direct investment is also reflected in the limited share of business-related services in total international trade in goods and services at around 18% in the EU, somewhat higher than in the US (16%) and Japan (13%).
La préférence des services liés aux entreprises pour les investissements étrangers directs se reflète également dans la part limitée des services liés aux entreprises dans les échanges internationaux totaux de biens et services (environ 18 %) dans l'UE, une part légèrement supérieure à celle relevée aux États-Unis (16 %) et au Japon (13 %).

This Parliament is well aware that the Union provides around half of the total public aid to the developing countries, and that, furthermore, in the majority of cases, the Union is their main trading partner, which reflects the emphasis placed on solidarity within our international policy.
Ce Parlement sait bien que l’Union consacre près de la moitié de l’aide publique totale aux pays en développement et que, de surcroît, dans la majorité des cas, elle est le principal partenaire commercial de ces pays, ce qui illustre l’accent mis sur la solidarité dans le cadre de notre politique internationale.

D. whereas for the Internal Electricity Market to really function under fair competition the prices of energies traded must reflect in so far as possible their total costs,
D. considérant que pour que le marché intérieur de l'électricité puisse réellement fonctionner dans une situation de concurrence équitable, il faut que les prix des énergies commercialisées reflètent autant que possible leurs coûts totaux,

Mr. Denis Desautels: Well, Mr. Chairman, I think that table on page 6.2 properly reflects the total government debt as broken down between what is called here market debt and other internally held debt.
M. Denis Desautels: Monsieur le président, je pense que le tableau de la page 6.2 reflète le total de la dette du gouvernement, qui englobe ce qu'on appelle ici la dette en devises et la dette intérieure.