Traduction de «Fudge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maple fudge | maple cream fudge | maple syrup fudge
sucre à la crème

fudge | stop press
dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute

Fudge food
aliment au caramel

fudge bar | Fudgesicle
bâtonnet glacé au chocolat | Fudgesicle | barre au fudge | fudge

almond fudge
fondant aux amandes

divinity fudge [ divinity ]
fudge blanc divinity

Gosper's fractal flake [ Gosper flake | Gosper fudgeflake | fudgeflake | Gosper flake-fudge ]
flocon fractal de Gosper [ flocon visqueux ]

brownie | chocolate brownie | chocolate fudge brownie | brownie square
brownie | carré au chocolat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fudged and dodged and kicked into the long grass.
Évités, contournés, dissimulés dans les grandes herbes.

Vito D'Ambrosio (IT/PES) warned against fudging decisions on priorities: "Up to now projects have often been included for political reasons, but without funds being attached, which leads to multiple delays and postponement of target dates.
Vito D'Ambrosio (IT/PSE) a mis en garde contre le manque de clarté en ce qui concerne les décisions sur les priorités: "Jusqu'à présent, des projets ont souvent été inclus pour des raisons politiques, mais sans que des crédits ne leur soient réservés, ce qui a entraîné des retards multiples et le report d'échéances.

This is a question I have no intention of fudging.
Et c'est en effet une interrogation à laquelle je ne veux pas me soustraire.

It is an amalgam of assumptions and suspicions fudged together by the green movement as a universal panacea.
C'est un amalgame de suppositions et de soupçons monté de toutes pièces par le mouvement vert, comme s'il s'agissait d'une panacée.

One can deny reality using words. You can tell people stories, but sooner or later, your fudging and lies will come back to haunt you.
On peut nier la réalité en paroles, on peut raconter des histoires aux gens, mais un jour ou l'autre, vos approximations, vos mensonges, vous reviennent dans la figure.

The need for change is overwhelming and a fudged result in Nice will not do.
Le besoin impérieux d'adaptation qu'engendre l'élargissement ne se satisfera pas de n'importe quel résultat de la conférence gouvernementale.

There is no room for fudge or lack of clarity.
Il n’y a pas de place pour les faux-fuyants ou pour un manque de clarté.

Therefore I say to Commissioner Fischler that when you have discussions with your colleagues over the weekend, when you look at the scientific conclusions – when you meet as a College on Wednesday – we cannot have prevarication or fudge. We have to have decisive action based on a clear decision that would be taken at the scientific committee later today.
C’est pourquoi je dis au commissaire Fischler que les débats avec ses collègues qui se tiendront ce week-end au sujet des conclusions scientifiques - lorsque vous vous réunirez en tant que collège ce mercredi - ne doivent pas conduire à des faux-fuyants ou à des échappatoires, mais à une action décisive fondée sur une décision claire du comité scientifique qui sera prise tout à l’heure.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, the auditor general pointed out yesterday that the Minister of Finance has fudged the public accounts to the tune of $1 billion and once again the Liberal government has violated its own code of ethics, the accounting code of ethics, its own rules by fudging the deficit numbers not just this year, but next year and the year after.
M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, le vérificateur général a fait remarquer hier que le ministre des Finances avait truqué les comptes publics en jouant sur des sommes totalisant un milliard de dollars. Encore une fois, le gouvernement libéral a violé son propre code d'éthique en enfreignant les règles de la comptabilité pour fausser les chiffres sur le déficit, non seulement cette année, mais aussi l'année prochaine et encore l'année d'après.

Senator D. Smith: I like eating fudge, but I don't like fudging.
Le sénateur D. Smith : Je n'aime pas quand on joue avec le déroulement de la séance.