Traduction de «Full complement persons and equipment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full complement of persons and equipment
plein chargement en personnes et en matériel

complement of persons and equipment
chargement en personnes et en matériel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) be capable of maintaining positive stability when open to the sea and loaded with its full complement of persons and equipment;
a) pouvoir conserver une stabilité positive lorsqu’elle est mise à la mer avec son plein chargement de personnes et d’armement;

If you took the number of reserve units we have, and I think the general referred to something like 43, if you are talking about could we provide every unit in its home station with its full complement of equipment to deploy on an operation, for example, the short answer is no. Would it be nice to have that complement of equipment in each of those locations?
Si vous prenez le nombre d'unités de réserve que nous avons, et le général en a mentionné 43, et considérez que nous devrions pouvoir donner à chaque unité son établissement d'attache avec un équipement complet en vue d'un déploiement, ce ne serait pas possible. Serions-nous heureux d'avoir un équipement complet dans chacun des établissements?

(27) In order to ensure that the damage to or loss of mobility equipment is compensated to its full value, air carriers should offer free of charge to persons with reduced mobility the opportunity to make a special declaration of interest, which pursuant to the Montreal Convention, allows them to seek full compensation for loss or damage.
(27) Afin d'assurer que la détérioration ou la perte d'équipements de mobilité soit indemnisée pour la valeur intégrale, les transporteurs aériens devraient offrir gratuitement aux personnes à mobilité réduite la possibilité de faire une déclaration spéciale d'intérêt qui, en vertu de la convention de Montréal, leur permette?? d'obtenir une indemnisation intégrale pour la perte ou la détérioration de leur équipement.

59. Requests the Commission to deal with the matter of liability for damage to baggage and specifically to mobility or other assistive devices, given that the cost of replacing these frequently exceeds the maximum reimbursement permitted by international law; insists that any damage to the mobility equipment of persons with reduced mobility or persons with disabilities resulting from handling by carriers/service providers must be compensated in full, since such equipment is important for their integrity, dignity and independence and is therefore in no way comparable with luggage;
59. invite la Commission à clarifier la question de la responsabilité en ce qui concerne la détérioration des bagages, et notamment en ce qui concerne les équipements de mobilité et autres dispositifs d'assistance, dont le coût de remplacement dépasse souvent le remboursement maximum autorisé par le droit international; insiste sur le fait que la détérioration du matériel assurant la mobilité des personnes à mobilité réduite et des personnes handicapées due à une manipulation des transporteurs/des prestataires de service doivent faire l'objet d'une indemnisation totale, étant donné qu'un tel matériel est important pour leur intégrité, leur dignité et leur indépendance, et n'est donc en rien comparable avec les bagages;

Any damage to the mobility equipment of PRMs must be compensated in full as such equipment is part of a person’s integrity, dignity and independence.
Toute dégradation de l'équipement de mobilité d'une personne à mobilité réduite doit être indemnisée en totalité dans la mesure où cet équipement fait partie de l'intégrité, de la dignité et de l'indépendance de la personne.

No longer will Army units have a full complement of major equipment all the time.
Les unités de l’Armée ne disposeront donc plus en tout temps d’un ensemble d’équipements lourds complet.

Once the full complement of EDS equipment has been deployed, all carry-on and checked baggage will be screened for explosives at the targeted airports, representing 99 per cent of total air passenger traffic in Canada.
Une fois que tous les SDE auront été installés, tous les bagages de cabine et les bagages enregistrés feront l'objet de contrôles dans les aéroports ciblés, ce qui représente 99 p. 100 du trafic passager aérien au Canada.

All of these soldiers would have their full complement of uniforms and personal equipment, and we are in the process of bringing these units up to regular force scales for basic individual weapons and equipment.
Tous ces soldats auraient des uniformes complets et leur propre équipement personnel, et nous nous employons présentement à obtenir pour ces unités les armes et l'équipement individuels de base qui sont fournis aux membres des forces régulières.