Vertaling van "Full steam ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full speed ahead | full ahead | full steam ahead
en avant toute | avant toute | toute en avant

full speed ahead
marche avant toute

full speed ahead
AVANT toute

full speed ahead
avant toute

Official Languages: Full Sail Ahead
Les langues officielles : le vent dans les voiles

full ahead
en avant toute

emergency full ahead
d'urgence en avant toute

emergency full ahead!
d'urgence en avant toute!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must maintain this extraordinary momentum by encouraging countries to continue ratifying the deal, and by moving full steam ahead with our preparations to put it into action across the world.
Il nous faut maintenir cette extraordinaire dynamique en encourageant les pays à continuer de ratifier l'accord et en nous attelant sans relâche aux préparations nécessaires à sa mise en œuvre à travers le monde.

For the Conservatives, it is full steam ahead on cuts to pensions, health care and EI. On top of their self-congratulatory speech full of unrealistic predictions, Conservatives have even introduced new taxes.
Les conservateurs s'engagent à fond de train dans des compressions dans les régimes de retraite, de soins de santé et d'assurance-emploi. Non contents de leurs discours suffisants remplis de prédictions irréalistes, les conservateurs ont introduit de nouvelles taxes.

We cannot afford to wait for yet another Lampedusa, Minister, before we understand how necessary this initiative is and that we need to push full steam ahead with it.
Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre un autre Lampedusa, Madame la Ministre, pour comprendre à quel point cette initiative est indispensable et que nous devons passer à la vitesse supérieure.

Mr. Speaker, Newfoundland and Labrador's efforts to build an underwater cable, using taxpayers' money, in order to sell electricity to the Americans are going full steam ahead.
Monsieur le Président, les démarches de Terre-Neuve-et-Labrador pour la construction, aux frais des contribuables, d'un câble sous-marin pour vendre de l'électricité aux Américains vont bon train.

Dear friends, we need nothing more than full steam ahead to reinforce economic governance in Europe.
Chers amis, avancer à plein régime en gardant le cap sur un renforcement de la gouvernance économique en Europe, c’est tout ce dont nous avons besoin.

– (DE) Madam President, Mr Graefe zu Baringdorf, the ‘peanuts’ have meant that, in my small village of 450 inhabitants, it has been full steam ahead with work on bridging the broadband gap. I believe that, in three to four months’ time at the latest, we will have it.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Graefe zu Baringdorf, les «clopinettes» dont vous parlez ont quand même permis que, dans mon petit village de 450 habitants, l’on travaille à présent à plein régime à combler le fossé du haut débit; et je pense que, dans trois à quatre mois au plus tard, nous y aurons accès.

Despite both domestic and international pressure, the government is barrelling full steam ahead.
Malgré les pressions qui s’exercent chez nous et à l’étranger, le gouvernement fonce à toute allure.

The message is loud and clear. The political elite knows best; full steam ahead with the Constitution; and do not listen to the people.
Le message qu’il a transmis est puissant et clair: l’élite politique a toujours raison. En avant toute avec la Constitution, et ignorons les citoyens.

For the relief of these families for helping others, we have a commitment at this time from your committee to go full steam ahead in dealing with this issue.
Pour soulager ces familles qui en aident d'autres, votre comité est déterminé à s'attaquer avec vigueur à cette question.

As far as the government is concerned, it is full steam ahead.
En ce qui concerne le gouvernement, le projet peut aller de l'avant.