Vertaling van "Full-function joint venture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-function joint venture | fully-fledged joint venture
entreprise commune de plein exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those joint venture companies do not provide any other services and perform exactly the same function as the persons referred to in Recital 28.
Ces entreprises communes ne fournissent pas d'autres services et exercent exactement les mêmes fonctions que les personnes visées au considérant 28.

The European Commission has opened a detailed investigation under the EU Merger Regulation into the planned creation of a full-function joint venture between German company Sasol Wax International AG and the French company Total S.A. The joint venture will be active in the field of petroleum- based waxes and bitumen additives.
La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie, en vertu du règlement sur les concentrations, sur le projet de création d’une entreprise commune de plein exercice entre la société Sasol Wax International AG et la société française Total S.A. L’entreprise commune opérera dans le secteur des cires de pétrole et des additifs bitumes.

However, when Commissioner Verheugen says that General Motors must not follow a ‘beggar my neighbour’ policy, can he join with me in asking them four questions: firstly, to fully disclose their restructuring plans, not simply to the German Government but to the British and other Member State Governments too; to complete a full environmental impact statement on the carbon impact of the EUR 3.3 billion package they propose; to bring clarity to the future of their joint venture with the French company Renault for van production in Luton, in particular; and to outline to you and to us what guarantees exist that a subsidy in the short term will secure production and employment which are genuinely sustainable?
Cependant, lorsque le commissaire Verheugen affirme que General Motors ne doit pas suivre une politique protectionniste, peut-il se joindre à moi pour leur poser quatre questions: premièrement, qu’ils dévoilent pleinement leurs plans de restructuration, pas seulement au gouvernement allemand, mais aussi au gouvernement britannique et à ceux d’autres États membres; qu’ils remplissent une déclaration d’impact environnemental sur l’incidence en termes d’émissions de carbone du paquet de 3,3 milliards d’euros qu’ils proposent; qu’ils donnent des précisions sur l’avenir de leur entreprise commune avec la société française Renault pour la production de camionnettes à Luton, en particulier; et qu’ils nous expliquent, à vous et à nous, quelles sont les garanties qu’une subvention à court terme assurera une production et des emplois qui soient véritablement durables?

On 18 November 2009, Parliament, Council and the Commission therefore agreed to continue the budgetary procedure under the EC Treaty, but also reached an agreement covering the outcome of the budgetary procedure, including Parliament’s vote, which took place in full respect of the Multiannual Financial Framework. The President of the Council has just confirmed the agreement of the Council on the budget we have just voted. This means that Parliament and Council have now reached an agreement on a joint text, respecting the aim and purpose of Article 314. I thus note that the budgetary procedure, that was initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and continued under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been completed in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Multiannual Financial Framework. The budgetary procedure can thus be deemed to be completed and the budget is declared definitively adopted’.
Il en ressort que le Parlement et le Conseil sont arrivés à un accord sur un texte commun, conformément à l’objectif de l’article 314 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne. Je constate donc que la procédure budgétaire, ouverte conformément à l’article 272 du traité CE et poursuivie conformément à l’article 314 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, a été achevée conformément à l’article 314 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et au cadre financier pluriannuel. De ce fait, la procédure budgétaire peut être considérée comme achevée, et le budget est déclaré définitivement adopté».

1. Considers that there is not sufficient justification for the extension of ex ante control over mergers to new cases such as minority shareholdings by various competitors in a third company, strategic allowances, or partial-function joint ventures, or for amending Articles 3(5), 4(2) or 5(2).
1. Considère que l’extension du contrôle préalable auquel sont soumises les opérations de concentration aux nouveaux cas tels que les participations minoritaires de différents concurrents dans une société tierce, les alliances stratégiques, ou les entreprises mixtes avec des fonctions partielles, ni la modification de l’article 3, paragraphe 5, l’article 4, paragraphe 2, ou l’article 5, paragraphe2, n’est pas suffisamment justifiée.

The European Commission has authorised, under the Merger Regulation, the creation of the full-function joint venture @Home Benelux B.V. The joint venture is set up jointly by @Home, Palet Kabelcom and Edon and will provide enhanced Internet access and services to residential customers, mainly located in the Netherlands, through the local cable network.
La Commission européenne a autorisé, sur la base du règlement sur les concentrations, la création de l'entreprise commune de plein exercice @Home Benelux B.V. Cette entreprise commune est fondée conjointement par @Home, Palet Kabelcom et Edon, et fournira un accès et des services internet améliorés à des particuliers, principalement situés aux Pays-Bas, par le réseau câblé local.

This regulation applies, in particular regarding procedural deadlines, to all joint ventures that operate on a market performing the functions carried out by other undertakings operating on the same market ('full function' joint ventures).
Ce règlement s'applique aussi, quant aux délais, à toute entreprise commune qui opère sur un marché en y accomplissant les fonctions qui sont normalement exercées par les autres entreprises présentes sur ce marché.

To the extent that cooperative full-function joint ventures below the thresholds of the Merger Regulation and partial-function joint ventures affect trade between Member States they may also in future be assessed under the provisions of Regulation N° 17 or of parallel Council Regulations concerning the application of Articles 85 and 86 of the EC-Treaty to transport.
Dans la mesure où les entreprises communes coopératives de plein exercice se situant en dessous des seuils du règlement sur le contrôle des concentrations ainsi que les entreprises communes n'assurant que partiellement les fonctions d'une entité autonome, affectent le commerce entre Etats membres, elles pourront aussi à l'avenir être examinées selon les dispositions du règlement n°17 ou selon les dispositions correspondantes des règlements du Conseil concernant l'application des articles 85 et 86 du Traité CE dans le secteur du transport.

This case confirms the Commission's positive attitude towards joint ventures which perform as autonomous economic entities ("full function joint ventures") irrespective of their concentrative or cooperative nature.
Ce cas confirme l'attitude positive de la Commission envers les entreprises communes qui accomplissent toutes les fonctions d'une entité économique autonome qu'elles aient le caractère d'une concentration ou d'une coopération.