Vertaling van "Full-time custody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-time custody
garde à temps plein

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

full-time four-wheel drive system | full-time four wheel drive system | full-time 4WD system | full time four wheel drive | full-time four wheel drive | full-time four-wheel drive | F4WD | full time 4WD | permanent four-wheel drive
transmission à quatre roues motrices en prise permanente | quatre roues motrices en prise permanente

full-time farm | full-time farming | full-time holding
exploitation à plein temps | ferme exploitée à plein temps

full-time job [ full-time position | full-time employment | full-time work ]
emploi à temps plein [ travail à temps plein | emploi à plein temps | travail à plein temps | poste à plein temps ]

full-time employment | full-time job | full-time work
travail à temps plein | travail à plein temps | travail à temps complet | emploi à temps plein | emploi à plein temps | emploi à temps complet

ceiling for full-time student loans [ full-time student loan limit | full-time student loan ceiling ]
plafond des prêts d'études à temps plein [ plafond des prêts étudiants à temps plein | limite des prêts d'études à temps plein | limite des prêts pour étudiants à temps plein | limite des prêts d'études à plein temps | limite des prêts pour étudiants à plein temps | plafond des prêts d'études à plein temps | ]

full-time farm | full-time holding
exploitation à plein temps | ferme exploitée à plein temps

full time 4x4 | full time four-wheel drive
4x4 permanent | transmission intégrale permanente

full-time employee | full-time worker | full-timer
salarié à temps plein | salariée à temps plein | salarié à plein temps | salariée à plein temps | salarié à temps complet | salariée à temps complet | employé à temps plein | employée à temps plein | employé à plein temps | employée à plein temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are only interested in the three months' open custody and then some probation to follow with the usual terms - keep the peace and be of good behaviour, report to the court, get some counselling and attend school full time.
Ils veulent seulement trois mois de garde en milieu ouvert, puis une période de probation assortie des conditions habituelles - ne pas troubler l'ordre public et avoir une bonne conduite, se présenter au tribunal, obtenir des services de counseling et fréquenter l'école à plein temps.

The only reason I got 50-50 custody is that the mother wasn't able to take care of the children on a full-time basis.
La seule raison pour laquelle j'ai obtenu la garde partagée, c'est que la mère ne pouvait pas s'occuper des enfants à temps plein.

The first one that surprised me was the fact that a lot of these single custodial dads were not allowed to have the equivalent-to-married exemption, even though they had the kids full-time.
La première chose qui m'a surpris était le fait que beaucoup de ces pères qui ont la garde de leurs enfants n'étaient pas autorisés à bénéficier de l'équivalent de l'exemption de personne mariée, même s'ils s'occupaient à plein temps de leurs enfants.

" Here is a father," he wrote, " who has full-time custody struggling to keep his daughter from getting caught up in the whole world of Internet predators, while also dealing with all the issues of discipline and conflicted loyalties that arise from divorce, and now the court has made his task far more difficult" .
Il écrit ceci : « D'un côté on a un père qui a la garde légale de sa fille à temps plein, un père qui veille à ce que sa fille ne se fasse pas prendre dans l'univers des prédateurs qui sévissent sur Internet, un père qui doit prendre des mesures disciplinaires et gérer les conflits déchirants découlant du divorce, de l'autre on a une juge qui lui rend la tâche beaucoup plus difficile».

At the time of conversion, the relevant authority: a) shall be bound by the findings as to the facts insofar as they appear explicitly or implicitly from the judgment imposed in the sentencing State; b) may not convert a custodial sentence to a financial sentence; c) shall deduct the full period of deprivation of liberty served by the sentenced person; and d) shall not aggravate the penal position of the sentenced person, and shall not be bound by any minimum which the law of the administering State may provide for the offence or offences committed.
Lors de la conversion, l'autorité compétente: a) sera liée par la constatation des faits, dans la mesure ou ceux - ci figurent explicitement ou implicitement dans le jugement prononcé dans l'État de condamnation; b) ne peut convertir une sanction privative de liberté en une sanction pécuniaire; c) déduira intégralement la période de privation de liberté subie par le condamné; et d) n'aggravera pas la situation pénale du condamné, et ne sera pas liée par la sanction minimale éventuellement prévue par la législation de l'État d'exécution pour la ou les infractions commises.

N. concerned by the frequency with which people are remanded in custody and the length of time they spend there, and firmly underlining the general principle that a defendant in a criminal trial is entitled to freedom and full enjoyment of rights; whereas the use of detention on remand involves not only anticipation of the outcome of a possible conviction and undeniable harm to the individual, but also a sacrifice of the basic right to the presumption of innocence; whereas, therefore, it is only legitimate when absolutely necessary, justified and consistent with the need for precautionary protection of the interests, rights and values referred to in the relevant penal provisions,
N. inquiet de la fréquence des mises en détention provisoire et de leur durée; rappelant avec fermeté le principe général selon lequel toute personne soumise à une procédure pénale est libre et jouit de tous ses droits; que la détention provisoire représente non seulement une anticipation d'une éventuelle condamnation et un préjudice personnel incontestable, mais constitue également un renoncement au droit fondamental à la présomption d'innocence; qu'elle n'est donc légitime que si elle est absolument nécessaire, fondée et adaptée à la finalité de la protection des intérêts, des droits et des valeurs contenus dans la réglementation relative aux peines de substitution,

Shared physical custody can only work if both parents agree to it. If there are conflicts or if a mother does not agree not to live with her child full time, it will be very difficult.
La garde physique partagée ne peut fonctionner que si les deux parents y consentent; s'il y a des conflits ou si une mère n'accepte pas de ne pas pouvoir vivre à temps plein avec son enfant, ce sera très difficile à vivre.