Traduction de «Fund-linked life insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fund-linked life insurance
assurances sur la vie liées à des fonds d'investissement

linked-life insurance
assurance-vie liée à un fonds d'investissement

unit-linked life insurance | ULLI [Abbr.]
assurance-vie à capital variable

Election Under Subsection 138.1(4) of the Deemed Disposition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund [ Election for Deemed Disposition and Reacquisition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund under Subsection 138.4(4) ]
Choix, en vertu du paragraphe 138.4(4), d'une réputée disposition ou acquisition à nouveau d'un bien en immobilisation d'une police d'assurance-vie à fonds réservé

reserves [ reserve | policy reserves | life insurance reserve | policy value | life fund | mathematical reserve | actuarial reserves ]
provisions mathématiques [ réserves mathématiques ]

net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension

life insurance fund
fonds d'assurance-vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many market practitioners argue that it is more expensive and restrictive to manage a UCITS fund than to sell other types of investment product – such as (unit-linked) life insurance or structured notes and certificates.
De nombreux acteurs du marché font valoir que la gestion d'un fonds OPCVM est plus onéreuse et restrictive que la vente d'autres types de produits d'investissement, tels que l'assurance-vie (en unités de compte) ou les obligations et certificats structurés.

Unit-linked life insurance products: these give life insurance policy-holders the possibility of combining their money with that of other policy-holders in a unit-linked fund.
Assurances vie en unités de compte: elles offrent la possibilité aux preneurs d’assurance de combiner leur argent à celui d’autres preneurs d’assurance dans un fonds en unités de compte.

It covers the regulation of general insurance products, such as motor insurance, as well as life insurance policies, including those which contain investment elements, such as unit-linked life insurance products*
Elle couvre la réglementation des produits d’assurance générale, tels que les assurances automobiles, et des polices d’assurance vie, y compris les produits présentant des éléments d’investissement, comme les produits d’assurance vie en unités de compte*

It covers the sale of general insurance products such as motor insurance as well as life insurance policies, including those which contain investment elements such as unit-linked life insurance products.
Elle couvre d'une part la vente de produits d’assurance générale tels que les assurances automobiles, et d'autre part celle des polices d’assurance vie, y compris celles présentant un élément d’investissement telles que les produits d’assurance vie en unités de compte.

is 80 per cent of the total of all amounts each of which is the amount in respect of a liability of the insurer, a benefit, a risk or a guarantee, in respect of which an amount is determined under paragraph 1401(1)(a), (c) or (d) for the year, in respect of a pre-funded group life insurance policy of the insurer, determined by multiplying
le montant correspondant à 80 % du total des montants représentant chacun le montant, au titre d’une dette de l’assureur, d’une prestation, d’un risque ou d’une garantie, pour lesquels un montant est calculé pour l’année en application des alinéas 1401(1)a), c) ou d) dans le cadre d’une police collective d’assurance-vie par capitalisation anticipée de l’assureur, déterminé par la multiplication du taux suivant :

First, some insurance products, in particular unit-linked life insurance products, are often sold in the form of retail investment products and can therefore be classified as insurance-type investments.
Tout d'abord, certains produits d'assurance, notamment les produits d’assurance vie en unité de compte, sont souvent vendus sous forme de produits d'investissement de détail et peuvent alors être qualifiés d'investissements de type assurance.

Second, the revision of the IMD Directive should be consistent with the ongoing revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) as regards marketing practices, to ensure consistent practices for all types of investment product including unit-linked life insurance products.
Deuxièmement, la révision de la Directive IMD devra être cohérente avec la révision en cours de la Directive sur les marchés d’instruments financiers (MIF) en ce qui concerne les pratiques de commercialisation, afin d'assurer des pratiques cohérentes pour tous les produits d'investissement, y compris des produits d'assurance vie en unité de compte.

Essentially, it concerns the treatment of their management fees for their segregated funds, which life insurance companies now operate essentially as trust funds.
Essentiellement, elle porte sur le traitement des frais de gestion des fonds distincts que les compagnies d'assurance-vie utilisent actuellement comme des fonds de fiducie.