Traduction de «Fundamental misconception » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamental misconception
conception fondamentalement erronée

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences
sciences vétérinaires fondamentales

common misconception
image d'Épinal

address misconceptions
dissiper les malentendus

catalogue of fundamental rights | list of basic rights | list of fundamental rights
catalogue de droits fondamentaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is a fundamental misconception to imagine that sick patients can or should behave like ordinary consumers involved in commercial transactions.
Toutefois, c'est une erreur fondamentale que de penser que des patients malades peuvent ou devraient se comporter comme des consommateurs ordinaires lors de transactions commerciales.

Mr. Ollika: Just before I let Mr. Stickland try to pound the hell out of me here I will just say that there is I think a fundamental misconception all around the world as to how competition really works.
M. Ollika: Juste avant de laisser M. Stickland me mettre en charpie, je dirai simplement qu'il existe une idée fondamentalement fausse de par le monde au sujet du fonctionnement de la concurrence.

I would also like to point out that perhaps there is a fundamental misconception here: this report is not concerned with and takes no decision on prolonging aid payments to tobacco producers; it is merely a question of voting on a report which advocates prolonging the financing of the Community Tobacco Fund.
J’aimerais également souligner un malentendu fondamental: ce rapport ne concerne pas le prolongement du paiement d’aides aux producteurs de tabac; il s’agit simplement de voter sur un rapport qui plaide pour le prolongement du financement du Fonds communautaire du tabac.

The draft report drawn up by the rapporteur of the Petitions Committee contains certain misconceptions as to the scope and applicability of national law which are liable to mislead its readers into overestimating what the European Union can do in cases where a Member State or national authorities have allegedly acted in breach of fundamental rights as set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Le projet de rapport contient certaines interprétations erronées de la portée et de l'applicabilité du droit national qui risquent d'amener les lecteurs à se faire une idée fausse des possibilités d''intervention de l'Union européenne dans le cas où un État membre ou une autorité nationale a prétendument violé des droits fondamentaux inscrits dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Carl Schlyter (Verts/ALE), in writing (SV) This legislation is based on the fundamental misconception that the aim of standardisation is to increase the competitiveness of businesses rather than to make life easier for consumers.
Carl Schlyter (Verts/ALE), par écrit. - (SV) Cette législation se fonde sur un malentendu fondamental attribuant à la normalisation l’objectif d’augmenter la compétitivité des entreprises, non de simplifier la vie des consommateurs.

Carl Schlyter (Verts/ALE ), in writing (SV) This legislation is based on the fundamental misconception that the aim of standardisation is to increase the competitiveness of businesses rather than to make life easier for consumers.
Carl Schlyter (Verts/ALE ), par écrit. - (SV) Cette législation se fonde sur un malentendu fondamental attribuant à la normalisation l’objectif d’augmenter la compétitivité des entreprises, non de simplifier la vie des consommateurs.

She went on: "it is a fundamental misconception to think that globalisation means we cannot maintain our social standards.
Selon elle, "c'est une erreur fondamentale de croire que la mondialisation rend impossible le maintien de nos droits sociaux.

The first misconception is that the EU charter will replace national guarantees for fundamental rights protection, as if, in future, individuals would need to call on the European Union and the European Court rather than their own authorities and courts, and as if fundamental rights on work, housing or social security would all of a sudden become European matters. This is not the case at all.
Le premier malentendu réside dans la croyance selon laquelle la Charte européenne remplacera les garanties nationales en matière de protection des droits fondamentaux. Comme si les individus allaient désormais devoir s’adresser à l’Union européenne ou à la Cour de justice européenne et non plus à leurs propres autorités et juridictions. Et comme si les droits fondamentaux afférents au travail, au logement, à la sécurité sociale relèveraient subitement de la compétences des instances européennes.

Mr. Lewis Harvey: I think you're under a fundamental misconception, Mr. Scott, in thinking that somehow the provincial taxation scheme that exists outside of the reserve must necessarily be imprinted on the scheme that is in place on reserve.
M. Lewis Harvey: Je crois que vous faites fausse route, monsieur Scott, en pensant que le régime fiscal provincial en vigueur à l'extérieur de la réserve doit nécessairement avoir une influence sur le régime en place dans la réserve.

There is a fundamental misconception in Canada, I believe, that the infusion of a special advocate into that system will somehow remedy that defect.
Il règne au Canada, je crois, cette conception fondamentalement erronée que l'insertion d'un avocat spécial dans ce système va en quelque sorte remédier à ce défaut.