Traduction de «Fundamental to the judicial concept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamental to the judicial concept
fondement de la notion juridique

judicial concept of the continental shelf
notion juridique du plateau continental

fundamental concept of the continental shelf as being the natural prolongation of land
conception fondamentale du plateau continental envisagé comme prolongement naturel du territoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the bottom of page 6, first he said that each was driven by the concept that the world was, in essence, divided between those who adhered strictly and fundamentally to a rigid concept of the Muslim faith, indeed a medieval view of it, and those who did not.
Tout d'abord, au bas de la page 6, il dit que chacun trouvait sa motivation dans l'idée selon laquelle le monde était, essentiellement, divisé entre ceux qui adhéraient strictement et fondamentalement à un concept rigide de la foi musulmane, voire une vision médiévale de cette foi, et ceux qui n'y adhéraient pas.

In October 1999, the Tampere European Council defined the principle of mutual recognition as a fundamental principle underpinning judicial cooperation in civil and criminal matters and stated that it should be possible to apply the principle to pre-trial orders as well as to the final decision.
En octobre 1999, le Conseil européen de Tampere définissait la reconnaissance mutuelle comme principe fondamental pour la coopération judiciaire en matière civile et pénale. Le principe devrait pouvoir s’appliquer tant aux décisions précédant la phase du jugement qu’à la décision finale.

Welcomes, furthermore, the new horizontal obligations created by the Treaty of Lisbon to combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection, equality between men and women, respect for private and family life, solidarity between generations and protection of the rights of the child, and to develop a common policy on asylum and immigration and combat trafficking in human beings, as well as its explicit reference to persons belonging to minorities, which reflects another founding value of the Union; welcomes the fact that the Union has acquired legal personality allowing it to accede to international treaties, the improvement in judicial protection with the extension of the jurisdiction of the CJ to areas of obvious relevance to the protection of fundamental rights, such as police and judicial cooperation in the field of criminal law, the strengthened role of the European Parliament and national parliaments in the European decision-making process, especially in evaluating the implementation of EU policy in the AFSJ, the increased role of European citizens, now invested with the power to initiate EU legislation through the European Citizens’ Initiative, and the obligation to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society (Article 11(2) TEU);
se félicite par ailleurs des nouvelles obligations introduites par le traité de Lisbonne en ce qui concerne la lutte contre l’exclusion sociale et la discrimination ainsi que la promotion de la justice et de la protection sociale, l’égalité entre hommes et femmes, le respect de la vie privée et familiale, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l’enfant, une politique commune d'asile et d'immigration, la lutte contre le trafic des êtres humains ainsi que les références explicites, contenues dans le traité, aux personnes faisant partie de minorités, laquelle reflète une autre valeur fondamentale de l’Union; se félicite en outre de ce que l’Union a acquis la personnalité juridique, ce qui lui permet d’adhérer à des traités internationaux, de l’amélioration de la protection juridictionnelle à travers l’extension de la juridiction de la Cour à des domaines incontestablement importants sous l’angle de la protection des droits fondamentaux, par exemple la coopération policière et judiciaire dans le domaine du droit pénal, le rôle renforcé du Parlement européen et des parlements nationaux dans le processus décisionnel européen, en particulier par l’évaluation de la mise en œuvre de la politique de l’UE dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice et le rôle accru des citoyens européens, désormais habilités à réclamer une mesure législative de l’UE à travers l’initiative citoyenne, ainsi que de l'obligation d'entretenir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec des associations représentatives et la société civile (article 11, paragraphe 2, du traité UE);

In May 2002, in response to the Commission's Communication entitled "Making a European area of lifelong learning a reality", the Council adopted a Resolution which recognises equal opportunities as one of the fundamental principles behind the concept of lifelong learning.
En ce qui concerne l'éducation, le Conseil a adopté une résolution en mai 2002 en réponse à la communication de la Commission intitulée "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie".

to promote, through appropriate training, the application of European law by judges, prosecutors and judicial staff, in a way which is in keeping with the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
promouvoir, par une formation appropriée, l'application du droit européen par les juges, les procureurs et les personnels de justice, dans le respect des droits fondamentaux et des principes reconnus par l'article 6 du traité sur l'Union européenne et reflétés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;

In short, the implementation of elements that strengthen the fundamental principles of judicial independence is seen as desirable and necessary to ensure the proper functioning of the courts and the entire judicial system.
En somme, la mise en place d'éléments renforçant les principes fondamentaux d'indépendance judiciaire est souhaitable et nécessaire pour assurer le fonctionnement adéquat des tribunaux et de tout l'appareil judiciaire.

In some cases, the provincial reforms are challenging some of medicare's fundamental principles, and the concept of a national health system built on strong federal-provincial ties is in jeopardy.
Dans certains cas, les réformes provinciales sont contraires aux principes fondamentaux de la loi, mettant en péril la notion de système national fondé sur des liens étroits entre les niveaux fédéral et provincial.

I do not think there is any fundamental difference in the concept that is being used just because the words are a little different.
Je ne pense pas qu'il y ait de différence fondamentale au niveau du concept, simplement les mots sont un peu différents.

We argue that NATO, with the adjustments we are proposing, needs to be fundamental to Canada's concept of how to preserve and protect the safety and security of Canadians.
Nous soutenons qu'avec les adaptations que nous proposons, l'OTAN trouvera sa place parmi les conceptions canadiennes touchant la manière d'assurer la sûreté et la sécurité de notre population.