Traduction de «Furniture and personal effects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

furniture and personal effects
mobilier personnel

removal of furniture and personal effects
déménagement du mobilier personnel

tourist floater [ tourist baggage insurance | tourists' baggage floater | personal effects floater | baggage insurance | luggage insurance | baggage and personal effects insurance | traveller's baggage insurance ]
police flottante sur les effets personnels [ assurance flottante sur les effets personnels | assurance des bagages | assurance-bagages | assurance contre la perte des bagages ]

personal effects [ personal luggage ]
bien personnel [ article à usage privé | bagage personnel | effet personnel ]

personal effects | personal equipment
effets personnels

Personal effects
effets personnels

personal effects | personal property
effets personnels

inmate personal property [ inmate's personal effects ]
effets personnels

Import of Personal Effects South African Origin Permit, revocation
Licence d'importation des effets personnels d'origine sud-africaine -- Abrogation

baggage insurance | luggage insurance | personal effects and baggage insurance | tourist baggage insurance
assurance bagages | assurance bagages et effets personnels | assurance des bagages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘directors’ means the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person
«directeurs», les personnes qui dirigent effectivement les activités quotidiennes d'une personne morale.

reimbursement of the cost of removal of their personal effects and furniture, including insurance against ordinary risks, such as theft, breakage, and fire, up to the ceiling fixed for officials of the institution to which public office holders are appointed, pursuant to Article 9 of Annex VII to the Staff Regulations.
au remboursement des dépenses effectuées pour le déménagement de leurs effets personnels et de leur mobilier, y compris les frais d'assurance pour la couverture des risques simples, tels que vol, bris et incendie, dans la limite du plafond fixé pour les fonctionnaires de l'institution au sein de laquelle les titulaires de charges publiques sont nommés, conformément à l'article 9 de l'annexe VII du statut.

(a) at the time of his first arrival to take up service in Canada and at the time of the first arrival of any dependant to join the member, import his personal effects and furniture free of duty and tax; and
a) à l’occasion de sa première arrivée pour commencer son temps de service au Canada et lors de la première arrivée de toute personne à sa charge venue l’y rejoindre, importer ses effets et son mobilier personnels en franchise de droits et taxes;

Of course the department covers the costs related to the actual move of the member's furniture and effects and ships most personal effects.
Bien entendu, le Ministère paie les frais liés au déménagement des meubles et effets du militaire, et expédie la plupart des effets personnels.

The provincial law applies to personal property in the event of a breakup of marriage on the reserve; that is to say, assets such as cars, furniture and personal effects.
Les lois provinciales s'appliquent aux biens personnels dans l'éventualité de l'échec d'un mariage sur la réserve. Je parle de biens comme les voitures, les meubles et les effets personnels.

The provincial law applies to personal property in the event of a break-up of marriage on the reserve; that is to say, assets such as cars, furniture and personal effects.
L'application des lois provinciales couvre les biens personnels — notamment les voitures, les meubles et les effets personnels — en cas de dissolution d'un mariage dans une réserve.

‘household effects’ means personal effects, household linen and furnishings and items of equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
«effets et objets mobiliers», les effets personnels, le linge de maison et les articles d’ameublement ou d’équipement destinés à l’usage personnel des intéressés ou aux besoins de leur ménage.

Theoretically, provincial laws apply to the division of person property in the event of a marriage breakdown on a reserve that's to say assets like furniture, cars, personal effects and so on but in fact there are two levels of difficulty with applying provincial law on reserve.
En théorie, les lois provinciales s'appliquent au partage des biens en cas de divorce dans une réserve, c'est-à-dire à des biens comme les meubles, les automobiles, les effets personnels, etc., mais l'application des lois provinciales dans une réserve pose des problèmes à deux niveaux.

1. An SNE may remove his furniture and his personal effects from the place of recruitment to the place of secondment, at the GSC’s expense, after obtaining its prior authorisation, pursuant to the rules in force at the GSC concerning reimbursement of removal expenses, provided the following conditions are met:
1. L'END peut déménager son mobilier et ses effets personnels du lieu de recrutement au lieu de détachement, aux frais du SGC et moyennant l'accord préalable de celui-ci, conformément aux dispositions en vigueur au SGC en ce qui concerne le remboursement des frais de déménagement, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

assistance for structures and systems to make support activities for individuals more effective (e.g. improving personal effectiveness).
l'aide aux structures et aux systèmes afin d'augmenter l'efficacité des activités à l'appui des personnes (par exemple, en augmentant leur efficacité).