Vertaling van "Fury " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maniacal fury
délire furieux

fury crisis
accès de fureur | crise de colère

fury
fureur

Fury and Hecla Strait
détroit de Fury and Hecla [ détroit de Fury et Hecla ]

spend its fury
assouvir sa fureur [ apaiser sa fureur ]

all wind and fury
vain tapage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, for all the sound and fury the opposition has been making about Bill C-23 and how allegedly outraged the majority of Canadians are, the same poll indicates that some 23%, that is one out of every four Canadians, are closely following the issue.
En fait, pour tout le bruit qu'a fait l'opposition au sujet du projet de loi C-23 et de l'indignation présumée de la majorité des Canadiens, ce même sondage indique que quelque 23 % de la population, soit un Canadien sur quatre, suit la question de près.

It was Shakespeare who said, “.full of sound and fury, signifying nothing”.
C'est Shakespeare qui a dit: « .plein de bruit et de fureur, mais qui ne signifie rien ».

It has also been detected in samples of a product sold as a ‘legal high’ called ‘Benzo Fury’, and in tablets resembling ecstasy.
Il a également été détecté dans des échantillons d’un produit vendu en tant que legal high (substance psychoactive licite), appelé «Benzo Fury», et sous forme de comprimés ressemblant à de l’ecstasy.

It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
Il est vendu sur internet et dans les magasins spécialisés («head shops») sous la dénomination «produit chimique utilisé pour la recherche». Il a également été détecté dans des échantillons d'un produit vendu en tant que «legal high» (substance psychoactive licite), appelé «Benzo Fury», et dans des comprimés ressemblant à de l'ecstasy.

Let me close, however, by expressing my fury at Germany’s attitude. It has forced us to cut food aid to Europe’s poorest citizens to one-fifth of the original amount.
Je voudrais terminer malgré tout en poussant un cri de colère contre l’attitude de l’Allemagne, qui a fait qu’on a divisé par cinq l’aide alimentaire aux plus pauvres en Europe.

Mr. Speaker, let us compare records: 13 years of broken promises and 2 years of loud talk and fury compared with $4.5 billion for program payments in 2006; $600 million for agri-invest kickstart; $400 million to cover farmers' increased input costs; $76 million to help farmers combat hog disease; $130 million to help the disposal of SRM; $50 million to rationalize the hog population in Canada; $3.3 billion available in loans.
Monsieur le Président, comparons les bilans: 13 années de promesses non tenues et 2 années de vociférations comparativement à: 4,5 milliards de dollars pour les paiements dans le cadre des programmes en 2006; 600 millions de dollars pour le programme Agri-investissement; 400 millions de dollars pour compenser l'augmentation du coût des intrants subie par les producteurs agricoles; 76 millions de dollars pour aider les éleveurs à combattre les maladies porcines; 130 millions de dollars pour faciliter l'élimination des matières à risque spécifiées; 50 millions de dollars pour la rationalisation de l'élevage du porc au Canada; 3,3 milliards de dollars offerts sous forme de prêts.

This entirely misplaced ‘fury’ can only be explained by the clash of political agendas and by the subconscious desire verbally to let loose at the Americans or anything that smells of the US or sounds American.
Cette "colère" déplacée ne peut s'expliquer que par le croisement des agendas politiques et par le souhait subconscient de viser verbalement les Américains ou tout ce qui sent et respire les États-Unis.

I hope therefore that the demands set out in this report will not be regarded simply as sound and fury but that the European Union will manage to make them resound for a long time.
Que les revendications de ce rapport n'apparaissent donc pas comme beaucoup de bruit pour rien, mais que l'Union européenne sache propager longuement leurs échos.

I knew him first as Philippe Deane, reporting on radio and television with great verve, intelligence, and that sort of turn of phrase which, in this place, has drawn both admiration and fury, depending on which side of an issue you happen to be.
Je l'ai d'abord connu sous le nom de Philippe Deane, lorsqu'il était reporter pour la radio et la télévision, où il s'exprimait avec verve et intelligence et où il utilisait ses tournures de phrases particulières qui, au Sénat, suscitaient autant l'admiration que la colère, selon que ses auditeurs étaient du même camp que lui ou du camp adverse.