Vertaling van "GATT binding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GATT binding
consolidation dans le cadre du GATT

GATT binding
consolidation dans le cadre de l'Accord général [ consolidation au regard de l'Accord général ]

manually perform spiral binding | performing manual spiral binding | perform manual spiral binding | perform manual spiral bindings
réaliser une reliure spirale manuelle

binding procedures | binding technology | binding methods | binding technologies
technologies de reliure

check binding work | evaluate binding work | inspect binding work | monitor binding work
inspecter des travaux de reliure

adhesive binding | perfect binding | thermoplastic binding | unsewn binding
reliure par collage | reliure sans couture

adhesive binding [ perfect binding | thermoplastic binding | unsewn binding ]
reliure sans couture [ reliure par collage | reliure allemande ]

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me, though, that there's quite a difference between the MAI and the GATT, in the sense that the GATT—not the WTO but the GATT—was in the final analysis non-binding, or certainly not binding in the way the WTO and the MAI will be. Countries had more flexibility in the GATT than they have in the WTO and the MAI.
Il me semble, toutefois, qu'il y a toute une différence entre l'AMI et le GATT, en ce sens que le GATT—non pas l'OMC mais le GATT—n'était pas obligatoire en fin de compte—du moins pas de la même façon que le seront les décisions de l'OMC et l'AMI. Les pays participants avaient une plus grande marge de manoeuvre dans le cadre du GATT qu'ils ne l'ont dans le contexte de l'OMC et de l'AMI.

China is already linked directly and indirectly through a whole network of trade agreements that contain most-favoured nations clauses and national treatment clauses many of the principles that are enshrined in the WTO; so we already get some benefit out of this network of bilateral treaties, but the point is that with WTO's emphasis on transparency, with its issues on trade-related services, intellectual property, and, most particularly, with its increasingly binding dispute resolution mechanisms, which it did not have before even the GATT panels were really not binding in that sense it draws the parties into an institutional framework that gives greater accountability and predictability to their activity.
Elle a déjà des liens directs et indirects avec divers pays grâce à une série d'ententes commerciales qui comportent les clauses de la nation la plus favorisée et des dispositions relatives au traitement national en fait, bon nombre des principes qui sont incorporés à l'OMC; ainsi cette série de traités bilatéraux assurent déjà certains avantages, mais il ne faut pas oublier que puisque l'OMC insiste sur la transparence en matière de services commerciaux, de propriété intellectuelle et, tout particulièrement, de mécanismes de règlements des différends exécutoires, qui n'existaient pas auparavant même les décisions des comités du GATT n'étaient pas exécutoires cela force les parties à participer à un cadre institutionnel qui assure une plus grande responsabilisation et une plus grande prévisibilité.

4. Stresses that the eventual FTA must include a binding state-to-state dispute settlement mechanism, provisions on mediation on NTBs, anti-dumping and countervailing duty measures and a general exception clause based on Articles XX and XXI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT);
4. souligne que l'éventuel accord de libre-échange doit comporter un mécanisme obligatoire de règlement des différends d'État à État, des dispositions sur la médiation en matière d'obstacles non tarifaires, sur les mesures antidumping et les droits compensateurs, ainsi qu'une clause d'exception générale fondée sur les articles XX et XXI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT);

4. Stresses that the FTA includes a binding state-to-state dispute settlement mechanism, provisions on mediation on NTBs, on anti-dumping and countervailing duty measures and a general exception clause based on Article XX and XXI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT);
4. insiste pour que l'accord de libre-échange comporte un mécanisme obligatoire de règlement des différends d'État à État, des dispositions sur la médiation en matière d'obstacles non tarifaires, sur les mesures antidumping et les droits compensateurs, ainsi qu'une clause d'exception générale fondée sur les articles XX et XXI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT);

13. Stresses that the FTA includes a binding state-to-state dispute settlement mechanism, provisions on mediation on NTBs, on anti-dumping and countervailing duty measures and a general exception clause based on Article XX and XXI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT);
13. insiste pour que l'ALE comporte un mécanisme obligatoire de règlement des différends d'État à État, des dispositions sur la médiation en matière d'obstacles non tarifaires, sur les mesures antidumping et les droits compensateurs, ainsi qu'une clause d'exception générale fondée sur les articles XX et XXI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT);

14. Stresses that the FTA includes a binding state-to-state dispute settlement mechanism, provisions on mediation on NTBs, on anti-dumping and countervailing duty measures and a general exception clause based on Article XX and XXI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT);
14. insiste pour que l'ALE comporte un mécanisme obligatoire de règlement des différends d'État à État, des dispositions sur la médiation en matière d'obstacles non tarifaires, sur les mesures antidumping et les droits compensateurs, ainsi qu'une clause d'exception générale fondée sur les articles XX et XXI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT);

The ECJ makes do, however, in the case of the 1947 GATT Agreement (concluded prior to the EC Treaty, but binding under consistent ECJ judgments), with the interpretation that if individuals or Member States cite provisions of Community law as being in contravention of the GATT, it may only examine Community legal acts for their compatibility with the GATT if they were enacted in implementation of a special undertaking under the GATT or if they refer explicitly to specific provisions of the GATT.
Cependant, dans le cas de l'accord GATT de 1947, accord signé avant le traité CE mais liant la Communauté selon une jurisprudence constante, la Cour de justice fait valoir que si des particuliers ou des États membres invoquent la non-conformité de dispositions du droit communautaire par rapport au GATT, elle ne peut contrôler la conformité de ces actes par rapport au GATT que si ces actes ont été arrêtés en exécution d'une obligation particulière prévue par le GATT ou s'ils renvoient expressément à certaines dispositions du GATT.

Second, it means a clear readiness to state in legally binding terms that, provided we reach a satisfactory GATT agreement on financial services, any possible bilateral sanctions could no longer be applied to those countries which accept the GATT obligations: GATT rules OK.
Ensuite, cela doit se traduire par une ferme volonté d'établir, dans des termes juridiques contraignants, si nous obtenons un accord satisfaisant sur les services financiers au GATT, que toutes les sanctions bilatérales éventuelles ne pourraient plus être appliquées aux pays qui acceptent les obligations édictées par le GATT, c'est-à-dire en deux mots que le GATT règle tout.

In the area of trade, the general GATT rules apply and particularly the Most Favoured nation clause. By these the parties set up a relatively transparent non-preferential structure as regards trade tariffs and, through the GATT rules and codes, accept binding rules for most other matters concerning trade.
Grâce à ces règles, les parties contractantes du GATT ont établi une structure non préférentielle relativement transparente en ce qui concerne les tarifs et, par le biais des règles et codes du GATT, elles acceptent un régime contraignant pour la plupart des autres matières concernant le commerce.

Thanks to these rules, the GATT contracting Parties have been able to set up a relatively transparent non- preferential structure for trade tariffs and, through the GATT rules and codes, the Parties accept binding arrangements for most other matters concerning trade.
Grâce à ces règles, les parties contractantes du GATT ont établi une structure non préférentielle relativement transparente en ce qui concerne les tarifs et, par le biais des règles et codes du GATT, elles acceptent un régime contraignant pour la plupart des autres matières concernant le commerce.