Traduction de «GRÜNE » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Greens | GRÜNE [Abbr.]
Verts | GRÜNE [Abbr.]

The Greens | GRÜNE [Abbr.]
Les Verts | GRÜNE [Abbr.]

Alliance 90/Greens | GRÜNE [Abbr.]
Alliance 90/Les Verts | GRÜNE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 3 January 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A (‘H.I.G. Luxembourg’), ultimately controlled by H.I.G. Europe Capital Partners, L.P (‘H.I.G. Europe Capital’), part of the H.I.G. Capital group of funds (‘H.I.G. Capital’), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH and its subsidiaries (‘DSD’) by way of a purchase of shares.
Le 3 janvier 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A («H.I.G. Luxembourg»), contrôlée en dernier ressort par H.I.G. Europe Capital Partners, L.P («H.I.G. Europe Capital»), qui fait partie de H.I.G. Capital group of funds («H.I.G. Capital»), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l'entreprise Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH et de ses filiales («DSD») par achat d'actions.

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6088 — HIG Capital/Der Grune Punkt — Duales System Deutschland, to the following address:
Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6088 — HIG Capital/Der Grune Punkt — Duales System Deutschland, à l'adresse suivante:

43. Maurice E. Stucke and Allen P. Grunes – “Antitrust and the Marketplace of Ideas,” Antitrust Law Journal, Vol. 69, 2001
43. Maurice E. Stucke et Allen P. Grunes – « Antitrust and the Marketplace of Ideas », Antitrust Law Journal, vol. 69, 2001

It is, however, possible for them to fulfil the obligation by participating in a global collection system such as ‘Der Grüne Punkt’ (‘The Green Dot’).
Toutefois, ils peuvent s'en acquitter en participant à un système global de collecte tel que «Der Grüne Punkt» (le point vert).

With a view to recovery of the packaging, they joined the global waste-collection system ‘Der Grüne Punkt’ and on that basis were exempted from the obligation to charge the deposit laid down for drinks distributed in Germany in non-reusable packaging.
Aux fins de la valorisation de ces emballages, elles ont adhéré au système global de collecte de déchets «Der Grüne Punkt» et ont été, à ce titre, exemptées de l’obligation de prélever la consigne prévue pour les boissons distribuées en Allemagne dans des emballages à usage unique.

6. Paragraphs 1 to 5 are applied accordingly for the direct action against the guarantee funds, the Motor Insurers Bureau (Grüne-Karte-Büro) and the competent compensation organism’.
6. Paragraphs 1 to 5 are applied accordingly for the direct action against the guarantee funds, the Motor Insurers Bureau (Grüne-Karte-Büro) and the competent compensation organism”.

Germany, for the Deutsches Büro Grüne Karte e.V.: Ulf Lemor, Managing Director
Allemagne, pour le Deutsches Büro Grüne Karte e.V.: Ulf Lemor, Managing Director

(8) This holding company owns the following subsidiaries Beaulieu Wielsbeke NV, Goed Ter Lembeek NV, Cefima NV, Verlico NV, Der Grüne Teppich GmbH, Beja Textil Lda, Beaulieu Service Centre Moskau, Datex NV, Beaulieu Kunstoffen NV, Chemical Finance Company, De Steenhout NV and Verlipack Holding NV.
(8) Cette société holding compte les sociétés filiales suivantes: Beaulieu Wielsbeke NV, Goed Ter Lembeek NV, Cefima NV, Verlico NV, Der Gruene Teppich GmbH, Beja Textil Lda, Beaulieu Service Centre Moskau, Datex NV, Beaulieu Kunstoffen NV, Chemical Finance Company, De Steenhout NV et Verlipack Holding NV.

The European Commission has adopted a decision finding that Duales System Deutschland AG (DSD), a company which created "The Green Dot" (Der Grüne Punkt) trademark, is restricting competition by abusing its dominant position in the market for organising the collection and recycling of sales packaging in Germany.
La Commission européenne a arrêté une décision constatant que Duales System Deutschland AG (DSD), société qui a créé le logo "Point vert" (Der Grüne Punkt), restreint la concurrence en abusant de sa position dominante sur le marché de l'organisation de la collecte et du recyclage d'emballages de vente en Allemagne.

At the international press conference on 13 January during the "Grüne Woche" in Berlin Franz Fischler, EU Commissioner for agriculture, rural development and fisheries asserted that the EU farm sector was well prepared to face the coming challenges". With Agenda 2000 we have done our homework.
À l'occasion de la conférence de presse internationale qu'il a donnée le 13 janvier à Berlin dans le cadre de la Semaine verte, Franz FISCHLER, commissaire européen chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a souligné que le secteur agricole de l'Union européenne est en IP/00/état de faire face aux prochains défis: "Avec Agenda 2000, nous avons fait ce qu'il fallait sur le plan interne.