Traduction de «GUAN » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horned guan
oréophase cornu | pénélope cornue | pénélope de Derby

black-faced curassow | black-faced piping guan | black-fronted piping guan | jacutinga
pénélope à front noir | pénélope siffleuse

Global Upper Air Network [ GUAN | GCOS Upper Air Network ]
Réseau de stations d'observation en altitude

curassows and guans
hocços, pénélopes et ortalides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Guan Chengyuan, standing member of the Economic and Social Council of China, reiterated that the EU and China are partners, not competitors and that the EU-China civil society Round Table can play a major role in promoting EU-China relations.
M. Guan Chengyuan, membre permanent du Conseil économique et social de Chine, a répété que l'UE et la Chine sont des partenaires et non pas des concurrents, et que la table ronde de la société civile UE-Chine peut jouer un rôle déterminant dans la promotion des relations euro-chinoises.

It includes five members of the Standing Committee of the National People’s Congress, together with His Excellency Chengyuan Guan, the Chinese Ambassador to the European Union, and several high-ranking officials from the Foreign Affairs Department of the National People’s Congress.
Elle se compose de cinq membres de la commission permanente du Congrès populaire national, ainsi que de son excellence Chengyuan Guan, ambassadeur chinois auprès de l'Union européenne, et de plusieurs hauts fonctionnaires du département des affaires étrangères du Congrès populaire national.

I acknowledge that His Excellency Mr Guan Chengyua, the Chinese Ambassador to the EU, stated this morning at the China delegation meeting, in response to a question, that the door is open for the Dalai Lama, especially if he abandons any secessionist activities and recognises that China is whole and indivisible.
Je reconnais que, ce matin, lors de la réunion de la délégation pour les relations avec la Chine, Son Excellence Guan Chengyuan, ambassadeur de la Chine auprès de l’UE, a déclaré, en réponse à une question, que la porte est ouverte pour le Dalaï Lama, d’autant plus s’il abandonne toute activité sécessionniste et reconnaît que la Chine est entière et indivisible.

Treatment by Malaysian Government of Dissident Lim Guan Eng-Government Position Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I wish to bring to the attention of the government the case of Mr. Lim Guan Eng, a member of parliament from the Kota Melaka region, and deputy secretary-general of the Democratic Action Party, the Malaysian opposition party.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais porter à l'attention du gouvernement le cas de M. Lim Guan Eng, député de Kota Melaka et sous-secrétaire général du Parti de l'action démocratique, parti d'opposition en Malaisie.

Amnesty International has declared Lim Guan Eng a prisoner of conscience, imprisoned solely for expressing his opinion and for fulfilling his duties as a parliamentarian.
Amnistie internationale a déclaré Lim Guan Eng prisonnier d'opinion détenu uniquement pour avoir exprimé son opinion et avoir exercé ses fonctions de parlementaire.

In 1997, Lim Guan Eng was convicted by the Malaysian high court under the Sedition Act of `prompting disaffection with the administration of justice,' and under the Printing Presses and Publications Act, of `maliciously printing' a pamphlet allegedly containing `false information' concerning the case.
En 1997, la haute cour de Malaisie a condamné Lim Guan Eng, en application de la Loi sur la sédition, pour avoir «incité à la désaffection à l'égard de l'administration de la justice» et, en application de la Loi sur les imprimeries et les publications, pour avoir «imprimé dans un but délictueux» une brochure qui aurait contenu de «faux renseignements» au sujet de l'affaire.

Treatment by Malaysian Government of Dissident Lim Guan Eng-Government Position
Le traitement infligé par le gouvernement de Malaisie au dissident Lim Guan Eng-La position du gouvernement