Vertaling van "Gable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gable wall | gable end | gable-end wall | gable
mur pignon | mur-pignon | mur de pignon

gable wall [ gable | gable end ]
mur pignon [ mur de pignon | pignon ]

gable without opening | window-less gable
pignon aveugle

gable post | gable stanchion
poteau de pignon

gable [ gable end ]
pignon [ gable ]

gable [ end gable ]
côté

gable-laid
grelin

gable wall | back wall | filling end wall
paroi amont | pignon d'enfournement | pignon arrière

crow-step gable | crow-stepped gable
pignon en escalier | pignon en gradins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have some samples: the Charlottetown cast of Anne of Green Gables; Ancestral Voices, by the College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada in Summerside, Prince Edward Island; the Central Band of the Canadian Armed Forces; the 40th anniversary album of the Stratford Festival; the History of Military Music in Canada; the Canadian Pop series, performed by Symphonia Canada and conducted by Boris Brott; Duke Ellington's only recordings he made in Canada with Canadian musicians performing Canadian songs; The Messiah, the first-ever classical recording made in Canada, issued last year for the first time ever on compact disc; the music from the television series Anne of Green Gables by Hagood Hardy; Christmas in Roy Thompson Hall, by the Mendelsshon Choir.
Voici quelques exemples: Anne of Green Gables (distribution de Charlottetown); Ancestral Voices, par le College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada, de Summerside, Île-du-Prince- Édouard; la Musique centrale des Forces canadiennes; l'album du 40e anniversaire du Festival de Stratford; History of Military Music in Canada; la série Canadian Pop, exécutée par Symphonia Canada sous la direction de Boris Brott; les seuls enregistrements de Duke Ellington au Canada avec des musiciens canadiens exécutant des chansons canadiennes; Le Messie, le premier enregistrement classique à être fait au Canada, qui a paru l'an dernier pour la première fois sur disque compact; la musique de la série télévisée Anne of Green Gables par Hagood Hardy; Christmas in Roy Thompson Hall, par le Mendelsshon Choir.

Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, 2008 marks the one hundredth anniversary of the publication of Anne of Green Gables.
L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, l'année 2008 marque le centenaire de la publication d'Anne.la maison aux pignons verts.

Mr Lange was, however, luckier than Mr Schulz, because the film was a remake of ‘Gone with the Wind’, because of the resemblance between Mr Lange and Clark Gable.
Toutefois, M. Lange a eu plus de chance que M. Schulz, parce que le film était un remake d’"Autant en emporte le vent", à cause de la ressemblance entre M. Lange et Clark Gable.

Oh, how I envied and I continue to envy Mr Lange who is to be part of this film, a remake of ‘Gone with the Wind’, as the new romantic Clark Gable!
Oh, comme j’ai envié et comme je continue à envier M. Lange qui joue dans ce film, un remake d’"Autant en emporte le vent", tel le nouveau et romantique Clark Gable!

I am sure that Mr Lange will be delighted to know that he looks like Clark Gable.
- Je suis sûr que M. Lange sera ravi d’apprendre qu’il ressemble à Clark Gable.

Green Gables, the old farmhouse which Lucy Maud Montgomery used as a setting for Anne of Green Gables, I must admit, quite frankly, was a huge disappointment.
Je dois avouer, en toute franchise, que la visite à la maison aux pignons verts, la vieille maison de ferme dont s'est inspirée Lucy Maud Montgomery pour écrire son oeuvre, fut très décevante.

Mr. Bryden: No, I know who wrote Anne of Green Gables, but I do not think Lucy Maud Montgomery day would have the same shall we say caché as Anne of Green Gables.
M. Bryden: Je sais très bien qui a écrit le roman, mais je ne crois vraiment pas qu'une journée consacrée à Lucy Maud Montgomery aurait autant de, disons, cachet, qu'une journée dédiée à Anne, son héroïne.

I have jokingly referred to the fixed link from time to time as the span of Green Gables. That reminds us why young women in this country consider a visit to Prince Edward Island to be practically a religious experience: the shrine of Anne of Green Gables and that great Canadian writer, and feminist I might add, Lucy Maud Montgomery.
J'appelle parfois en plaisantant ce raccordement fixe le pont des pignons verts pour nous rappeler pourquoi une visite à l'île du Prince-Édouard est presque une expérience religieuse pour les jeunes Canadiennes en particulier, car c'est la patrie d'Anne de la maison aux pignons verts et de cette remarquable auteure et féministe canadienne Lucy Maud Montgomery.

(15) It is intended that the new product will be based on Elopak's gable-top carton, made from paper boards coated with polyethylene or aluminium, and will have a separate closure (a laminated metal lid).
(15) Il est prévu que le nouveau produit s'inspirera de l'emballage gable-top fabriqué par Elopak (partie supérieure en forme de pigeon), qui est en carton revêtu de polyéthylène ou d'aluminium, et qu'il comportera un système de fermeture séparé (une pièce de métal laminé).

Elopak is presently negotiating with the British Technology Group (BTG) for a licence to use the new BTG technology which is ideally suited to sterilizing preformed cartons such as Elopak's gable top which was the technology used in the Liquipak machines (1).
Elopak est actuellement en négociations avec British Technology Group (BTG) pour la licence d'un brevet permettant d'utiliser la technologie BTG la mieux adaptée pour stériliser les cartons préformés tels que ceux d'Elopak, technologie utilisée pour les machines Liquipak (4).