Vertaling van "Gadflies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gadflies | clegs
tabanidés

horse flies | bulldog flies | gadflies | deer flies | green heads
taons

blinding gadfly | blinding breeze fly
petit taon aveuglant

gadfly
taon

cleg | clegg | gadfly | horsefly
mouche à boeuf | taon

gadfly
excitateur d'idées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has been a gadfly and a faithful committee member, and I have greatly appreciated the help he has given me while I have been chair.
Il a été un membre fidèle et stimulant du comité, et j'ai toujours apprécié l'aide qu'il m'a apportée à titre de présidente.

After years of concentrating on the dollar, and at the last meeting on interest rates, I have turned into a bit of a gadfly and will turn to a new topic.
Après m'être surtout intéressé au dollar pendant des années et aux taux d'intérêt lors de notre dernière rencontre, je me suis un peu transformé en trublion.

We will respond to initiatives brought forward from those groups as well as being a bit of a gadfly and encouraging proposals where we see a need.
Nous voulons répondre aux initiatives qui nous seront présentées par ces groupes et appuyer également certaines propositions lorsque nous en voyons l'utilité.

Mr. Ted McWhinney: Leslie, as you know, is a gadfly, but he's done the research, and its very pertinent.
M. Ted McWhinney: Leslie, comme vous le savez, est parfois embêtant, mais il a fait une recherche très pertinente.

Conrad Black gets fast-tracked into Canada, while British gadfly, George Galloway, has the door slammed in his face simply because Conservatives disagree with his politics.
Conrad Black a droit à une procédure accélérée pour revenir au Canada, tandis que le politicien britannique controversé George Galloway a été déclaré persona non grata simplement parce que les conservateurs ne souscrivent pas à ses politiques.

However, – I do not know whether the Commissioner is actually listening to this debate – sometimes I feel we are like gadflies on the periphery, where we raise issues and they do not get much attention except from ourselves when we write very fine reports of this kind.
Toutefois, et je ne sais pas si M. le commissaire écoute vraiment ce débat, j’ai parfois le sentiment que nous nous comportons un peu comme la mouche du coche, en évoquant des questions qui ne reçoivent pas beaucoup d’attention, excepté de notre part lorsque nous rédigeons de beaux rapports de ce genre.