Vertaling van "Gaff " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gaff | spanker gaff
corne

spanker gaff
corne

gaff
corne

gaff | key | spigot
butée | clavette | ergot

boom [ gaff sail boom ]
gui

gaff
corne (1) | pic (2)

gaff sail | lugsail
voile aurique

gaff
gaffe

gaff topsail
voile à corne

fish gaff
gaffe à poisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Despite paragraph (1)(b), a person may use a gaff, other than a spring gaff, to assist in the landing of a fish.
(2) Malgré l’alinéa (1)b), une personne peut utiliser une gaffe autre qu’une gaffe à ressort pour sortir le poisson de l’eau.

The current minister's gaffes and security concerns have forced the government to sideline him to minimize the damage.
Les gaffes du ministre actuel et les inquiétudes qu'il suscite sur le plan de la sécurité ont forcé le gouvernement à le mettre de côté pour atténuer les dégâts.

The minister spent $122,000 of taxpayers' money for a 20 page speech by one of his little buddies, a speech, I might add, that was filled with grammatical errors and a gaffe as big as the Rocky Mountains.
Le ministre a dépensé 122 000 $ de l'argent des contribuables pour un discours de 20 pages rédigé par un ami du parti, discours qui est, de surcroît, farci de fautes grammaticales, sans compter qu'il contient une gaffe monumentale.

Seen from this angle, President Musharraf’s decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.
De ce point de vue, la décision du président Musharraf de décréter l’état d’urgence est une erreur sérieuse et un impair.

Years ago they took away our gaff, and like Mr. Winters said, to gaff, we mostly used the gaff for safety reasons.
On a supprimé il y a des années notre gaffe, et comme l'a dit M. Winter, nous utilisions la gaffe principalement pour des raisons de sécurité.

I hope and believe that, in plenary, Parliament will do everything it can to correct Mr Lundgren’s gaffe and vote in favour of an opinion stating that Parliament wants to see tobacco subsidies abolished.
J’espère et je crois que le Parlement fera tout ce qu’il pourra, en plénière, pour corriger la gaffe de M. Lundgren et qu’il votera pour un avis stipulant que le Parlement veut voir abolir les subventions pour le tabac.

In a communication on the transfer of data, published by the Commission on 16 December and forwarded to the Council and the Parliament, concerning the agreement concluded between the United States and ourselves, we find a security gaffe under the cover of the fight against terrorism and crime.
Dans une communication sur le transfert des données, publiée le 16 décembre par la Commission et transmise au Conseil et au Parlement, concernant l’accord conclu entre les États-Unis et nous-mêmes, l’on constate une dérive sécuritaire sous couvert de lutte contre le terrorisme et la criminalité.

If the Canadian Armed Forces made such a serious error—because the international press said that the Prime Minister had committed a gaffe—is the Prime Minister going to take disciplinary action against those responsible for such a gaffe, or was it he himself who committed the gaffe?
Si l'armée canadienne a commis une si grave faute—parce que des journaux internationaux ont dit que le premier ministre a fait une gaffe—est-ce que le premier ministre va prendre des sanctions contre les responsables d'une telle gaffe?