Vertaling van "Gain satisfaction from something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gain satisfaction from something
tirer une satisfaction de quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to this, if they are not gaining satisfaction with the service provider, we have our own Government of Canada Canada student loan employees, who will receive a call or an e-mail or correspondence from a borrower and will advocate on the borrower's behalf.
De plus, si l'étudiant n'a toujours pas obtenu satisfaction par le biais de ses contacts avec le fournisseur de services, les employés du gouvernement du Canada rattachés au Programme canadien de prêts aux étudiants peuvent être rejoints par téléphone, courriel ou correspondance pour intervenir en sa faveur.

From now on, this will allow equal treatment of beneficiaries of international protection in all Member States and will allow the individuals in question to reside within a Member State other than the one in which they gained legal recognition, something which did not happen previously.
Désormais, les bénéficiaires d’une protection internationale bénéficieront d’une égalité de traitement dans tous les États membres et ils pourront résider dans un État membre autre que celui qui leur a accoré une reconnaissance juridique, ce qui était impossible auparavant.

We need to recognize that many people enjoy their work and gain a sense of personal satisfaction from it.
Ces personnes voudraient peut-être aussi retarder le moment de la retraite. Nous devons reconnaître que bien des gens aiment leur travail et en tirent une satisfaction personnelle.

– (IT) Mr President, I take the floor to express my satisfaction at the widespread support the Assembly has given to the motion that we have put forward with Mr Pannella and Mr Onyskiewicz, The motion does something different from what we heard from Mrs Ferrero­Waldner today; that is, it takes sides: the side of the search for truth, for the real reasons why talks broke down between the Chinese and the Tibetans, rather than looking at this from a neutral standpoint, as the Commission and the Council unfortunately continue to do, as if it were enough for us to simply hope for dialogue between two parties.
- (IT) Monsieur le Président, je prends la parole afin d’exprimer ma satisfaction face au large soutien accordé par cette Assemblée à la proposition de résolution que j’ai présentée avec MM. Pannella et Onyszkiewicz. Cette proposition s’écarte des propos tenus aujourd’hui par M Ferrero-Waldner en ce qu’elle prend parti: celui de la quête de la vérité, des véritables raisons de l’échec des négociations entre les Chinois et les Tibétains. Elle ne se contente pas d’examiner la situation d’un point de vue neutre, comme continuent malheureusement de le faire la Commission et le Conseil, comme s’il était suffisant que nous espérions l’instauration d’un dialogue entre les deux parties.

But no illusions, please: the negotiating capital which we have gained from this reform will be invested at the WTO only if we receive something in return.
Mais que personne ne se leurre: nous n'entamerons à l'OMC le capital de négociation supplémentaire que nous procure la réforme que si nous obtenons des contreparties.

These are measures that are extremely fish friendly but appear to hold both fishing and those who have always lived from this activity in contempt. I believe that aquaculture can made into something complementary to traditional fishing, on the one hand benefiting from the experience gained by those who have always been involved in fishing activities and, on the other, providing these people with a full professional rehabilitation in the same sector of activity.
Je considère donc que l’aquaculture pourrait devenir un secteur complémentaire de la pêche traditionnelle en bénéficiant, d’une part, des expériences de ceux qui ont toujours été liés aux activités de pêche et en permettant, d’autre part, leur réhabilitation professionnelle intégrée dans le même secteur d’activité.

I take some relative satisfaction in looking at comments from everybody outside the EU, as well as comments from Third World representatives, that they now sincerely hope that other big trading partners and players in the global trade policy discussions will now do something as good or comparable to what Europe has done.
J'éprouve une relative satisfaction à entendre les commentaires de tous les acteurs de l'UE, ainsi que ceux des représentants du tiers monde, lorsqu'ils disent espérer sincèrement que d'autres grands partenaires commerciaux et participants aux discussions sur la politique commerciale mondiale agiront d'une manière comparable à l'action entreprise par l'Europe.

On the contrary, I believe that the status quo is not something we can profit by. Instead, we have everything to gain from a new round because there is so much greater understanding today of these complex connections and of the fact that development questions and environmental questions have to be discussed in the one context.
Je pense, tout au contraire, que nous n'aurions rien à gagner à un statu quo, et que nous avons tout à gagner d'un nouveau cycle, puisque nous avons aujourd'hui une bien meilleure compréhension de ce lien complexe que je viens d'évoquer, comme de la nécessité de débattre globalement des questions relatives au développement et à l'environnement. Je rappelle la façon avisée dont le dernier rapport de l'OMC traite des questions environnementales.

We all have something to gain from a balanced and broad agreement, but this will require imagination and courage from everyone concerned".
Nous avons tous quelque chose à gagner d'un accord équilibré et élargi, même si cela nécessitera de l'imagination et du courage chez toutes les parties concernées".

This laid the groundwork for the area called reciprocity, in terms of looking at if you can give something there is a tremendous sense of well-being and satisfaction that comes with that, not only from an emotional standpoint but it also has a physiological impact.
Cette observation a mené à un modèle de réciprocité selon lequel le simple fait de donner procure un immense bien-être et une satisfaction, non seulement d'un point de vue émotionnel, mais également sur le plan physiologique.