Traduction de «Gait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waddling gait [ duck-waddle gait | duck gait | myopathic gait ]
démarche en canard [ démarche myopathique | démarche dandinante ]

gait | gait up | gaiting
réglage du métier

dog's gait | dog's movement | hound gait
allure du chien

inbred gait | natural gait
allure instinctive | allure naturelles

Trendelenburg gait [ gluteal gait | gluteus medius gait | gluteus medius lurch | Trendelenburg lurch | Trendelenburg limp | abduction lurch | Trendelenberg gait | Trendelenberg limp ]
boiterie du moyen fessier [ claudication de Trendelenburg | claudication de Duchenne-Trendelenburg | boiterie de Trendelenburg ]

calcaneal gait [ flat-foot gait | flat-footed gait ]
marche en calcanéus [ marche en talus ]

hemiplegic gait | circumducted gait | helicopod gait
marche en fauchant | marche hélicopode | marche en circumduction

hemiplegic gait | helicopod gait | circumducted gait
marche hélicopode

compensated Trendelenburg gait | duck gait | waddling gait
marche de Duchenne | marche en canard

A very rare disease with characteristics of adult-onset unsteady gait and dysarthria, followed by wide-based gait, gait ataxia, ocular dysmetria, intention tremor, scanning speech, hyperreflexia and dysdiadochokinesis.
ataxie spinocérébelleuse type 40

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(xx) each instance in which the charter reported that the horse broke gait, was parked-out or was suffering from exercise-induced pulmonary hemorrhage, and
(xx) chaque cas, rapporté par le statisticien, où le cheval a brisé son allure, a quitté la piste ou a souffert d’une hémorragie pulmonaire provoquée par l’exercice,

Signs noted could include, but may not be limited to, external abnormalities, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity. Changes in gait, posture, response to handling, as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypy or bizarre behaviour, should also be recorded.
Les symptômes à surveiller sont notamment les suivants (liste non exhaustive): anomalies externes, modifications de l'état de la peau, de la fourrure, des yeux, des muqueuses, apparition de sécrétions et d'excrétions et de réactions neurovégétatives. Il convient également de noter tout changement dans la démarche ou la posture, les réactions à la manipulation ainsi que l'apparition de mouvements spasmodiques ou de contractures, de stéréotypies ou de comportements bizarres.

Changes in gait, posture, response to handling, as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypy (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded.
Il convient également de noter tout changement dans la démarche ou la posture, les réactions à la manipulation ainsi que l'apparition de mouvements spasmodiques ou de contractures, de stéréotypes (par exemple toilettage excessif, circuits répétitifs) ou de comportements bizarres (par exemple automutilation, marche à reculons).

Changes in gait, (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions, tremors, stereotypies (e.g.excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling), bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self-mutilation, walking backwards, vocalisation), or aggression should be recorded.
Les modifications de la marche (par exemple marche en canard, ataxie), de la posture (par exemple dos rond) et de la réactivité à la manipulation, à la pose ou à d'autres stimuli environnementaux, ainsi que la présence de mouvements cloniques ou toniques, de convulsions, de tremblements, de stéréotypies (par exemple toilettage excessif, mouvements inhabituels de la tête, déplacements répétés en cercle), de comportements étranges (par exemple morsures ou léchage excessif, automutilation, marche à reculons, vocalisation), ou d'agression doivent être enregistrés.

When I first started pleading cases, it was quite funny to listen to those cases because police officers had observed, in the accused, the symptoms that the Supreme Court had defined as symptoms of drunkenness in a case in 1926: eyes glazed over, slurred speech, staggering gait.
Lorsque j'ai commencé à plaider, c'était assez drôle d'entendre ces causes parce que les policiers avaient observé chez l'accusé les symptômes que la Cour suprême avait définis comme les symptômes d'ivresse dans une cause de 1926: yeux vitreux, bouche pâteuse, titubation.

These symptoms are then accompanied by seizures, dizziness, weakness, gait disturbance, and visual problems.
Ces symptômes s'accompagnent de crises épileptiques, d'étourdissements, de faiblesses, de problèmes dans la démarche et de troubles visuels.

The Joint Committee was co-chaired by Mr Francisco da Câmara, Latin America Director at the European Commission's Directorate-General for External Relations, and Ms Ana María Solares Gaite, Deputy Minister for Economic Relations and Integration of Bolivia, the country currently holding the CAN presidency.
La commission mixte a été co-présidée par M. da Câmara, Directeur pour l'Amérique latine à la Direction générale des relations extérieures de la Commission européenne et Mme Ana María Solares Gaite, Vice-Ministre des Relations économiques et d'intégration de Bolivie, en représentation de la Présidence pro-tempore assurée par la Bolivie.

Huntington's disease is an inherited neurological disorder. The symptoms include uncontrollable jerking movements, unsteady gait and slurred speech.
Cette maladie est un trouble neurologique héréditaire, dont les symptômes sont des mouvements saccadés incontrôlables, une démarche mal assurée et des troubles d'élocution.