Vertaling van "Gallow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gallows | gallow | trawl gallows
potence de chalut | potence

gallows plough | gallows plow | trussed-beam plough
charrue à avant-train

gallow
portique | potence de chalut

gallows plough
charrue à avant-train

forward gallows
potence avant

aft gallows
potence arrière

gallows sheave
poulie de fune

death by the gallows
pendaison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On April 25, 1849, Orangemen rioted and burned the Parliament of Canada, because they did not accept the amnesty granted to Patriotes who had escaped the gallows.
En effet, le 25 avril 1849, des émeutiers orangistes incendiaient le Parlement du Canada parce qu'il n'acceptait pas l'amnistie accordée aux Patriotes qui avaient échappé à la potence.

Last Friday, as Paulo Casaca told us, their executioners took a 23-year-old girl from her cell and led her to the gallows without first allowing her access to her parents.
Vendredi dernier, comme nous l’a expliqué Paulo Casaca, les bourreaux ont tiré une jeune fille de 23 ans de sa cellule et l’ont menée au gibet sans même lui permettre auparavant de voir ses parents.

Using cranes as gallows is a crime, and a misuse of technology.
L'utilisation de grues comme potences est un crime et une mauvaise utilisation de la technologie.

Under Mr Ahmadinejad, Iran has long been sending not just mass murderers to the gallows but also people who have committed acts that in developed countries receive much lighter punishments or are not even considered to be against the law.
Depuis l’arrivée au pouvoir de M. Ahmadinejad, l’Iran dresse la potence non seulement pour des tueurs de masse, mais également pour des personnes qui ont commis des faits punissables qui sont nettement moins sanctionnés dans les pays développés, voire qui ne sont même pas considérés comme contraires à la loi.

Both the Minister of Public Safety and the Minister of Justice should make it clear that they will not make decisions on a case by case basis, and that there is a non-negotiable principle, which is that regardless of the crime committed, a Canadian in a foreign country must be able to count on his government's support to escape the gallows.
Autant le ministre de la Sécurité publique que le ministre de la Justice doivent établir très clairement qu'ils ne feront pas du cas par cas, mais qu'il y a un principe qui n'est pas négociable. Ce principe est qu'un citoyen à l'étranger, peu importe le crime qu'il a commis, doit pouvoir compter sur l'appui de son gouvernement pour échapper à la potence.

It is a frightful thing when a man you believe to be innocent and whose attitude is, Don't worry about me, God will not allow it, walks to the gallows and months later the truth comes out.
Il est terrible de voir un homme qu'on croit innocent et qui dit: « Ne vous inquiétez pas à mon sujet; Dieu ne permettra pas cela » monter effectivement à l'échafaud, et d'apprendre quelques mois plus tard la vérité.

He was then to be hung on the gallows in the marketplace of upper town, after which his right arm and head were to be cut off and placed on public display, mounted on a stake.
Il a ensuite été pendu au gibet dressé place du marché dans la haute-ville. Après sa pendaison, il a eu le bras droit et la tête tranchés et ils ont été exposés sur la place publique au bout d'une pique.

There are further plans to install a network of well gallows for the distribution of water in the irrigation areas and for the acquisition of water transport vehicles in the form of tanks to be pulled by animals.
En outre, il est prévu l'installation d'un réseau de potences pour la distribution de l'eau dans les périmètres d'arrosage ainsi que l'acquisition d'unités de transport d'eau : citernes à tracter par des bêtes de trait.