Vertaling van "Gamblers Anonymous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gamblers Anonymous | GA [Abbr.]
Joueurs anonymes

Gamblers Anonymous
Gamblers anonymous

The Anonymous Gamblers Help Foundation
La fondation d'aide aux joueurs anonymes

conduct reviews of gamblers' profiles | manage gambler's game | manage gambling game | manage game of gambling
gérer un jeu d'argent

Gamblers [ Gamblers Band ]
Gamblers [ bande de Gamblers ]

compulsive gambler | pathological gambler
joueur compulsif | joueuse compulsive | joueur pathologique | joueuse pathologique | ludopathe

Web anonymizer | anonymizer | online anonymous proxy | anonymous proxy
anonymiseur

anonymized data | irreversibly anonymized data | unlinked anonymized data
données anonymisées | renseignements anonymisés

anonymous file transfer protocol | anonymous FTP
FTP anonyme

anonymous data | anonymous information
donnée anonyme | information anonyme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gamblers Anonymous, a support group for friends and family of addicted gamblers, can attest to the countless stories of ruined lives, broken families and failed businesses that always accompany gambling addiction.
Le jeu pathologique laisse immanquablement dans son sillage des vies gâchées, des familles brisées et des entreprises contraintes à la faillite, et Gamblers Anonymes, un groupe de soutien pour les proches des joueurs compulsifs, peut en témoigner

Another role for a national clearing house of information would be to encourage people to look to peer support of various kinds, not just Alcoholics Anonymous or Gamblers Anonymous.
Un autre rôle que pourrait jouer une centrale nationale d'information serait d'encourager les gens à chercher de l'aide parmi leurs pairs, et pas seulement chez les Alcooliques Anonymes ou les Joueurs Anonymes.

8. Points out that online gambling is particularly addictive because of the anonymity of online gamblers and the constant availability of online gambling services, as well as the lack of any social control, and that it consequently involves much greater risks for vulnerable consumers and particularly young people; stresses that these characteristics make this form of addiction less visible than in the case of traditional gambling; therefore urges operators, as a compulsory requirement, to include, on the homepage of gambling websites, a link to online information about gambling addiction and opportunities to obtain related professional assistance;
8. souligne qu'en raison de l'anonymat du joueur, de la disponibilité permanente et de l'absence de tout contrôle social, le jeu de hasard en ligne est particulièrement en mesure d'engendrer la dépendance et qu'il est beaucoup plus risqué pour les consommateurs vulnérables, en particulier pour les jeunes; souligne que l'apparition d'une dépendance est moins visible que dans le cas des jeux d'argent et de hasard traditionnels; demande dès lors instamment aux opérateurs de mentionner obligatoirement, sur la page d'accueil des sites de jeux d'argent et de hasard en ligne, un lien vers l'information en ligne concernant l'addiction aux jeux d'argent et de hasard et les possibilités d'obtenir une aide professionnelle en la matière;

100. Recommends that measures be taken to identify and check gamblers on a systematic basis, ban the use of anonymous means of payment to settle bets placed online, and prevent anonymity in online gambling by enabling host servers to be identified and developing IT systems to ensure that any movements of money made through online and offline games will be fully traceable;
100. recommande que soient adoptées des mesures visant à identifier et à contrôler systématiquement les joueurs, à interdire le recours à des moyens de paiement anonymes pour le règlement des mises sur les jeux de hasard en ligne, à empêcher l'anonymat des jeux en ligne par l'identification des serveurs qui les hébergent et la conception de systèmes informatiques permettant de suivre entièrement les mouvements d'argent effectués dans le cadre des jeux en ligne ou hors ligne;

97. Recommends that measures be taken to identify and check gamblers on a systematic basis, ban the use of anonymous means of payment to settle bets placed online, and prevent anonymity in online gambling by enabling host servers to be identified and developing IT systems to ensure that any movements of money made through online and offline games will be fully traceable;
97. recommande que soient adoptées des mesures visant à identifier et à contrôler systématiquement les joueurs, à interdire le recours à des moyens de paiement anonymes pour le règlement des mises sur les jeux de hasard en ligne, à empêcher l'anonymat des jeux en ligne par l'identification des serveurs qui les hébergent et la conception de systèmes informatiques permettant de suivre entièrement les mouvements d'argent effectués dans le cadre des jeux en ligne ou hors ligne;

It has been estimated that, in the UK alone – as Gamblers Anonymous say – there is something in the region of 600 000 people who are addicted to gambling and who are members of Gamblers Anonymous.
Il a été estimé que, rien qu’au Royaume-Uni – selon l’association des «Joueurs anonymes» –, quelque 600 000 personnes sont dépendantes au jeu et sont membres de cette association.

We have Gamblers Anonymous and the social ramifications of family break-ups and so on that are being caused.
Nous avons maintenant les Joueurs anonymes. Nous subissons toutes les ramifications sociales du jeu, comme la désintégration de la famille et ainsi de suite.

There are a number of research activities we have funded that identify aspects of Internet gambling, and likely sports gambling, that may increase risks of gambling: availability of it 24 hours a day, convenience and comfort of playing at home or on mobile devices, greater anonymity and possibly looser age restrictions, better playing experience and the solitary nature of the play, monetary transactions are electronic and sometimes using points or tokens rather than money, and online gamblers can play under the influence of drugs or alcohol.
Un certain nombre d'activités de recherche que nous avons financées ont permis de cerner les caractéristiques du jeu en ligne, et probablement des paris sportifs, qui peuvent accroître le risque du jeu compulsif : disponibilité du service 24 h sur 24, côté pratique et fait de pouvoir jouer chez soi ou avec un appareil sans fil, anonymat et restrictions potentiellement moins strictes quant à l'âge, expérience de jeu accrue et aspect solitaire du jeu, transactions par voie électronique et utilisation de points ou de jetons au lieu de l'argent et possibilité pour les joueurs en ligne de s'adonner au jeu sous l'influence de drogues ou de l'alcool.