Vertaling van "Game terminated by the umpire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

game terminated by the umpire [ contest terminated by the umpire | match terminated by the umpire ]
partie terminée par l'arbitre [ match terminé par l'arbitre | rencontre terminée par l'arbitre | affrontement terminé par l'arbitre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Additional new features for European 3G terminals are already available today or can be expected in the near future: high-resolution high-contrast colour screens, better energy efficiency to boost battery capacity, and integration of multimedia functions (e.g. MP3 player, radio, games, recording function, sophisticated organiser functions such as calendars, micro browsers and Java-enabled handsets).
Les terminaux 3G européens présentent déjà de nouvelles fonctions supplémentaires, ou devraient en être équipés dans un proche avenir: écrans couleur haute résolution et haut contraste, meilleur rendement énergétique garantissant une grande capacité des batteries, et intégration de fonctions multimédias (par ex. lecteur MP3, radio, jeux, fonction d'enregistrement, fonctions avancées d'organiseur tels que calendriers, micronavigateurs et terminaux avec capacité Java).

In my province and in the provinces of Quebec, Alberta and Newfoundland and Labrador, people have had the ability for this umpire in the game, this ombudsperson, to make orders where appropriate, and the sky has not fallen.
Dans ma province, de même qu'au Québec, en Alberta et à Terre-Neuve-et-Labrador, cet arbitre du jeu, cet ombudsman, est habilité à rendre des ordonnances au besoin, et le ciel ne nous est pas tombé sur la tête.

We've had some experience with summer games, and I am wondering if in previous summer games we've identified gaps in the ability of the participants to interact with officials, referees, or umpires in either official language.
Nous avons une certaine expérience avec les jeux d'été, et j'aimerais savoir si lors de jeux d'été précédents, nous avons relevé des lacunes au niveau de la capacité des participants d'interagir avec les officiels, les arbitres ou les juges dans l'une ou l'autre des langues officielles.

The Commission had to act as an umpire here, applying even-handedly the same rules of the game to everyone: EKO Stahl, CSI and Ilva.
Dans ces circonstances, la Commission doit jouer le rôle d'arbitre en appliquant de manière équitable les mêmes règles du jeu à tous : Eko- Stahl, CSI, ILVA.

If you had a baseball game, to use Senator Austin's metaphor, and said Yankees will appoint the umpire, but he will consult with the players for the Jays, no one would say nice try.
Pour utiliser la métaphore du sénateur Austin, si vous aviez un match de base-ball et si vous disiez que ce sont les Yankees qui nommeront l'arbitre, mais qu'il consultera les joueurs des Jays, personne ne dirait que c'est une bonne chose.

Mr. Beeston: When I was in New York, one of the things we always tried to do was ensure that we had a relationship with our umpires and that we monitored how they lived and how they did at the game.
M. Beeston : Quand j'étais à New York, nous entretenions toujours des relations étroites avec nos arbitres et nous surveillons leur mode de vie et leurs décisions.