Vertaling van "Game-pay off matrix " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-way table [ game-pay off matrix ]
tableau à deux entrées [ matrice de jeu à chances égales ]

pay-off matrix
matrice des gains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the government has always had access to that account and could play this sort of shell game where it pays off a bit of the debt and then borrows the money back again.
Cependant, le gouvernement a toujours eu accès à ce compte et a pu ce livrer à quelques tours de passe-passe, remboursant un peu de la dette et ensuite empruntant de nouveau.

The states in the United States have played this game on and on. I had occasion to look at this a few years ago, and the net pay-offs in terms of real gains to the nation are very minimal out of that.
Aux États-Unis, les États ont longtemps joué à ce jeu. Il y a quelques années, j'ai eu l'occasion de me pencher sur cette question, et les avantages nets que retire une nation, en termes réels, sont très minimes.

I suppose there would be a few really rich people who would like to show off their money who would bring their two or three kids or relatives and pay $40,000 to go to a hockey game at night.
Je suppose qu'il y aurait quelques personnes très riches qui voudraient montrer qu'elles ont de l'argent, qui emmèneraient leurs deux ou trois enfants ou d'autres membres de leur famille et qui paieraient 40 000 $ pour assister à un match de hockey.

Without a feasible game plan to pay off our national debt in a timely manner, the standard of living of Canadians will continue to decline. At the same time the lower taxed, debt free U.S. market will continue to attract Canada's best and Canada's brightest.
À moins d'un plan d'action réalisable afin de rembourser la dette nationale dans les mêmes délais, le niveau de vie des Canadiens va continuer de baisser et les États-Unis, où l'impôt est plus bas et qui, en plus, seront libérés de leur dette continueront d'attirer les éléments les plus brillants du Canada.