Vertaling van "Gangplank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gangplank | gangboard | gang board
planche de débarquement | planche | chemin-planche | passerelle d'embarquement | passerelle de débarquement | planche à terre | passerelle | gampret | planche à débarquer

gangplank
gampret

enclosed swinging gangplank | swinging covered gangplank | swinging jetty
passerelle d'embarquement mobile

drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |
noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |

gangboard | gangplank | gangway
gampret | passerelle | passerelle d'accès | passerelle d'embarquement | passerelle volante | planche de débarquement

enclosed swinging gangplank
passerelle couverte extensible

gangway [ gangboard | gangplank ]
passerelle de transbordement [ planche de transbordement | planche ]

gangway [ brow | gangboard | gangplank ]
planche d'embarquement [ chemin-planche | passerelle d'embarquement | plaque de passage | pont de passage ]

gangway | gangboard | gang board | gangplank
passerelle | passerelle de service | planche | appontement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you see an individual coming down the gangplank for a six-hour stay in Halifax who is carrying two large big duffle bags, the customs inspector may use his discretion in that case to examine the contents of the bag.
S'il aperçoit quelqu'un qui descend la passerelle en vue de passer six heures à Halifax, mais qui transporte deux grands sacs d'armée, l'inspecteur des douanes utilisera peut-être son pouvoir discrétionnaire et examinera le contenu des sacs.

Since that day, more than one million people have walked down the gangplank at Pier 21, to enter Canada for the first time.
Depuis ce jour, plus d'un million de personnes ont franchi la passerelle du Quai 21 pour entrer pour la première fois au Canada.

The emotions of a new immigrant have not changed — but still, there is a vast difference between arriving at Pearson Airport and walking the gangplank onto Pier 21.
Les émotions que vivent les nouveaux arrivants n'ont pas changé, mais il est très différent d'arriver à l'aéroport Pearson plutôt que de débarquer au Quai 21.

Mr. Gerry Ritz: You're on the gangplank to make sure no one is carrying an orange, or whatever, the same as they do at the border going to the States.
M. Gerry Ritz: Il faut être sur la passerelle pour s'assurer que personne ne transporte une orange ou quelque chose du genre, comme ça se voit aux frontières américaines.