Vertaling van "Gaoler " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gaoler's warrant
mandat de dépôt remis au geôlier

certified under the hand of the gaoler
certifié conforme sous la signature du geôlier

guard [ gd | prison guard | jailer | gaoler ]
garde [ gd | gardien de prison | gardien | geôlier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) direct that an order be immediately drawn up for a prisoner’s discharge, and the order is a sufficient warrant for any gaoler or constable or other person, for the prisoner’s discharge.
b) ordonner que soit rédigée sans délai l’ordonnance de mise en liberté, qui constitue pour tout geôlier, agent de police ou autre personne un mandat suffisant pour la libération du prisonnier.

Above all, we have gathered here to say that this artist’s spirit of creativity, imagination and humour will surely survive much longer than that of his gaolers.
Nous sommes surtout rassemblés ici pour dire que l’esprit de créativité, d’imagination et l’humour de cet artiste survivra certainement bien plus longtemps que celui de ses geôliers.

Such actions have included assault or a threat of assault on witnesses, insulting or abusive behaviour, misuse (by the gaoler) or censure by an employer.
Sont ici compris toute voie de fait ou toute menace de voie de fait à l'endroit de témoins, toute conduite insultante ou abusive, tout exercice abusif (de la part d'un geôlier) ou toute censure de la part d'un employeur.

If some do not wish to go home, they can ask their gaolers for political asylum.
Si certains ne souhaitent pas rentrer, il leur appartient de demander l’asile politique à leurs geôliers.

We can join in the protests against the conditions of detention of prisoners in Djibouti only by clearly stating that, although the gaolers are in Djibouti, some of those who are really responsible have seats in the French Government.
Nous ne pouvons nous associer à la protestation contre les conditions de détention des prisonniers à Djibouti qu’en affirmant clairement que, si les geôliers sont là-bas, les véritables responsables, eux, se trouvent dans quelques-uns des palais officiels de la République française.

Erskine May, Twentieth Edition, has a provision which reads that " molestation of or threats against those who have previously given evidence before either House or a committee will be treated by the House concerned as a contempt. Such actions have included assault or a threat of assault on witnesses, insulting or abusive behaviour, misuse (by a gaoler) or censure by an employer" .
La vingtième édition d'Erskine May prévoit que la Chambre considère comme un outrage tout harcèlement ou toute menace dont seraient victimes des personnes ayant témoigné devant la Chambre ou devant un comité et comprend là-dedans toute voie de fait ou toute menace de voie de fait à l'endroit de témoins, toute conduite insultante ou abusive, tout exercice abusif (de la part d'un geôlier) ou toute censure de la part d'un employeur.

If the supreme Constitutional gaoler, the source of Canadian truth, listens to the democratic expression of the people, this precedent does not mean that the Constitution is flexible and effective, but rather that the democratic choice of a people in a referendum is decisive and irreversible.
Si ce dernier, le geôlier suprême de la Constitution, le détenteur de la vérité canadienne, écoute la voix du peuple qui se prononce démocratiquement, on pourra conclure par ce précédent non pas à la flexibilité et à l'efficacité de la Constitution, mais du poids décisionnel et irréversible du choix démocratique d'une population qui s'est fait entendre par référendum.

Such actions have included assaults or a threat of assault on witnesses, insulting or abusive behaviour, misuse (by a gaoler) or censure by an employer.
Sont ici compris toute voie de fait ou toute menace de voie de fait à l'endroit de témoins, toute conduite insultante ou abusive, tout exercice abusif (de la part d'un geôlier) ou toute censure de la part d'un employeur.