Traduction de «Garbage in-garbage out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

garbage in, garbage out [ GIGO | garbage in-garbage out ]
à données inexactes, résultats erronés [ erreurs en entrée, erreurs en sortie | sorties sont fonctions des entrées | telles entrées, telles sortie ]

garbage in, garbage out | GIGO [Abbr.]
qualité des sorties = qualité des entrées

garbage in, garbage out | GIGO
qualité médiocre à l'entrée = qualité médiocre des résultats

garbage in/garbage out | GIGO
faux en entrée/faux en sortie | GIGO

Asian Trash Trail | Eastern Garbage Patch | Great Pacific Garbage Patch | North Pacific Garbage Patch | Trash Vortex
Grande plaque de déchets du Pacifique | Plaque de déchets du Pacifique nord | soupe plastique

garbage grinder [ kitchen grinder | home grinder | disposal unit | pulping unit | waste food grinder | waste-food grinder | food waste disposer | disposer | disposal | garbage disposal | home garbage grinder | household grinder | garburetor | garbage disposer | garborator ]
broyeur de déchets [ broyeur d'évier | broie-videur | broyeur à ordures | broyeur d'ordures | broyeur d'ordures ménagères | vide-ordures électrique | broyeur de cuisine | dilacérateur ménager ]

garbage out
lavage de linge sale en famille

garbage collector | garbage man | refuse collector
éboueur

garbage collection | waste collection | rubbish collection | municipal solid waste collection | collection of household garbage | collection of household refuse
enlèvement des ordures ménagères | enlèvement des ordures | enlèvement des déchets ménagers | ramassage des ordures ménagères | ramassage des ordures | collecte des ordures ménagères | collecte des ordures | cueillette des ordures ménagères | cueillette des ordures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is very far from your idea of recognition, because we could well say: garbage in, garbage out.
Nous sommes très loin de votre reconnaissance, parce qu'on pourrait dire: Garbage in, garbage out.

As one of the officials in Washington said in that refreshingly direct American manner, ‘garbage in, garbage out’.
Comme l’un des dirigeants de Washington l’a déclaré de cette manière directe, si rafraîchissante et tellement propre aux Américains, «garbage in, garbage out » - si vous entrez de mauvaises données, vous obtiendrez de mauvais résultats.

As one of the officials in Washington said in that refreshingly direct American manner, ‘garbage in, garbage out’.
Comme l’un des dirigeants de Washington l’a déclaré de cette manière directe, si rafraîchissante et tellement propre aux Américains, «garbage in, garbage out» - si vous entrez de mauvaises données, vous obtiendrez de mauvais résultats.

If I accept the premise of this whole system, it's highly reliant on quality data, and it's a typical case of garbage in, garbage out: if the information is not correct and accurate, we're going to have problems.
C'est l'objectif primordial. Partant de ce principe de base, le système dépend beaucoup de la qualité des données et, nécessairement, si les informations introduites dans le système sont incorrectes, on comprend qu'il va y avoir des problèmes.

Hon. Robert Thibault: Madam Speaker, there is a common, well known principle in the computer industry, as in many other industries, called garbage in-garbage out.
L'hon. Robert Thibault: Madame la Présidente, il existe un principe courant, bien connu dans le secteur informatique, et bien d'autres aussi, selon lequel la qualité des résultats est fonction de la qualité des intrants.

Mr. Marcel Proulx: Yes, but when it comes to informatics, it's garbage in, garbage out.
M. Marcel Proulx: Oui, mais en informatique, c'est garbage in, garbage out.

I would also like to point out, Mr President, that it is essential to put an end to the unacceptable, intolerable forced labour involving children, whether it is the children working on the Phnom Penh garbage dump, of whom we are all well aware, or those who are sold into prostitution, or those who are the victims of trafficking in human beings, thereby feeding one of the most vile of all networks.
Je voudrais aussi, Monsieur le Président, rappeler qu’il faut mettre fin à l’inacceptable, à l’insupportable travail forcé des enfants, que ce soit sur la décharge de Phnom Penh que nous connaissons tous, ou qu’il s’agisse de ceux vendus à la prostitution ou de ceux victimes du trafic d’êtres humains, alimentant un des réseaux les plus ignobles.

When you looked a little closer, however—and I had a former chairman of the National Parole Board remind me of this rather directly one night at dinner—the National Parole Board makes decisions based on information it receives from Correctional Services Canada: quality in, quality out; garbage in, garbage out.
Mais à y regarder de plus près—et l'ancien président de la commission me l'a rappelé de façon plus directe un soir à un dîner—l'on constate que la Commission nationale des libérations conditionnelles prend des décisions en s'appuyant sur les renseignements fournis par le Service correctionnel du Canada: si ce qui rentre est de qualité, ce qui sortira le sera aussi; mais le contraire est également vrai.