Traduction de «Garter king at arms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

garter king at arms
roi d'armes de la jarretière

king of arms
roi d'armes

carter principal king of arms
chef des trois rois d'armes d'Angleterre

arm garter | sleeve garter | arm band
bracelet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One time after Diefenbaker had been over to London and went up to Edinburgh see the Lord Lyon King of Arms, they could not quite make the connection, but he asked that they find Sir Henry's closest relative in Canada.
Un jour, Diefenbaker après s'être rendu à Londres est allé à Édimbourg pour rencontrer lord Lyon, roi d'armes d'Écosse, mais le lien n'a pas vraiment pu être établi. Il a tout de même demandé de trouver le plus proche parent canadien de sir Henry.

Eventually it was a weapon used by a Sergeant-at-Arms, who was the King’s bodyguard. The Sergeant-at-Arms used it to defend the king.
Le sergent d’armes, garde du corps du roi, s’en servait comme d’une arme, pour défendre son maître.

The origins of the position of the Usher of the Black Rod were instituted in 1350 when the Most Noble Order of the Garter was created as part of the King of England's bodyguard to ensure the authority of the monarch.
Les origines de ce poste remontent à 1350 quand le Nobilissime Ordre de la Jarretière a été créé chez la garde personnelle du roi d'Angleterre pour assurer l'autorité du monarque.

1. Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
1. se félicite de la déclaration de cessez-le-feu du CPN(M) ainsi que des premiers pas accomplis par la coalition multipartite en vue du lancement d'un processus politique destiné à mettre un terme au conflit armé; demande que le cessez-le-feu proclamé par les maoïstes soit prolongé sine die et que le roi Gyanendra y réponde positivement en engageant des pourparlers constructifs avec les groupes politiques, dont les rebelles maoïstes, afin de rétablir le processus démocratique au Népal;

Within this context and in view of the ceasefire declaration by the Maoists, and following the first steps taken by the alliance between seven parties to promote a political process aimed at resolving the armed conflict, King Gyanendra must respond with a governmental ceasefire and must begin constructive talks with the political groups and with the Maoists, with the ultimate objective of re-establishing democracy in Nepal.
Dans ce contexte et étant donné la déclaration de cessez-le-feu des maoïstes, ainsi que les premières démarches entreprises par l’alliance des sept partis pour promouvoir un processus politique visant la résolution du conflit armé, le roi Gyanendra doit réagir par un cessez-le-feu gouvernemental et entamer des pourparlers constructifs avec les groupes politiques et les maoïstes, l’objectif ultime étant de restaurer la démocratie au Népal.

1. Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
1. se félicite de la déclaration de cessez-le-feu du CPN(M) ainsi que des premiers pas accomplis par la coalition de sept parties en vue du lancement d'un processus politique destiné à mettre un terme au conflit armé; demande que le cessez-le-feu proclamé par les maoïstes soit prolongé sine die et que le roi Gyanendra y réponde positivement et engage des pourparlers constructifs avec les groupes politiques, dont les rebelles maoïstes, afin de rétablir les processus démocratiques au Népal;

3. Calls on King Gyanendra to lift the state of emergency and to restore all fundamental freedom and calls for all parties, once that is done, to work together with a view to re-establishing parliamentary democracy and to start a process to resolve the armed conflict;
3. demande au roi Gyanendra de lever l'état d'urgence et de rétablir toutes les libertés fondamentales ainsi que les pouvoirs du parlement; une fois cela fait, demande à toutes les parties d'oeuvrer ensemble au rétablissement de la démocratie parlementaire et d'engager un processus de résolution du conflit armé;

The centrepieces of the designs for the 1 and 2 euro, the 10, 20 and 50 cent and the 1, 2 and 5 cent coin series are three royal seals of the first King of Portugal, Dom Afonso Henriques, encircled by castles and coats of arms facing each of the twelve stars of the European Union.
L'élément central des dessins de chacune des séries de 1 et 2 euros, de 10, 20, et 50 cents et de 1, 2 et 5 cents, est constitué de trois sceaux du roi Alphonse Ier Henriques, entourés de châteaux et d'armoiries du Portugal placés en regard de chacune des douze étoiles de l'Union européenne.

The European Union condemns the purported suspension of the Lesotho constitution and dissolution of the Lesotho Parliament and Government by King Letsie III, and calls upon the King and the armed forces to abide by the provisions of the constitution and to respect the democratically elected government of Lesotho.
L'Union européenne condamne la suspension de la constitution du Lesotho et la dissolution du Parlement et du Gouvernement de ce pays qui auraient été décidées par le roi Letsie III et demande au roi et aux forces armées de se conformer aux dispositions de la constitution et de respecter le gouvernement démocratiquement élu du Lesotho.

Four heraldic devices, set around the centre of the ceiling and extracted from the Royal Arms of the United Kingdom, represent the Garter bearing the motto " Honi soit qui mal y pense" and the Royal Crown.
Quatre signes héraldiques, placés près du centre du plafond et extraits des armoiries royales du Royaume-Uni, représentent la jarretière et la devise « Honi soit qui mal y pense », ainsi que la couronne royale.