Traduction de «Gay Pride Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gay Pride Day
Journée de fierté des lesbiennes et des gais

Gay Pride
Gay Pride | Marche des fiertés

Lesbian and Gay Pride
Fierté Gai et Lesbienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, if you're in downtown Toronto on Lesbian and Gay Pride Day, a lot of people there are either gays and lesbians or are very supportive of that kind of lifestyle or that kind of relationship and are prepared to say they encourage and support it.
En revanche, si vous êtes au centre-ville de Toronto le Jour de la fierté gaie et lesbienne, vous verrez quantité de gens qui sont homosexuels ou qui appuient ce mode de vie ou ce genre d'union et qui sont prêts à le manifester.

Mr. Speaker, we learn more and more each day about the current government's reckless ideological cuts to Toronto's gay pride festival, cuts that were made despite leaving $12 million the table.
Monsieur le Président, chaque jour, nous en apprenons davantage sur les coupes idéologiques irresponsables de l'actuel gouvernement, au détriment notamment du festival de la fierté gaie de Toronto, alors qu'il lui reste 12 millions de dollars à dépenser.

Did you raise the issue of the Gay Pride march with Mr Putin two days before the event, when it was already known there would be problems?
Avez-vous soulevé la question de la Gay Pride avec M. Poutine deux jours avant l’événement, alors que l’on savait déjà qu’il y aurait des problèmes?

In 1997 in London, Ontario, Mayor Haskett was found to be in violation because she refused to declare a gay pride day because of her religious beliefs.
En 1997, à London, en Ontario, la mairesse Haskett a été trouvée coupable d'une infraction pour avoir refusé de désigner une journée de la fierté gaie, à cause de ses convictions religieuses.

We do not have drunk pride days; we should not have gay pride days.
On ne tient pas des journées de la fierté des alcooliques; il ne faudrait pas non plus avoir de journée de fierté des homosexuels.

Another tactic used to try to advance this movement is to convey the image of social acceptance through propaganda by a few communication media outlets, such as the Toronto Star, fab, and other publications, as well as Gay Pride Day.
Ils utilisent également une autre tactique pour essayer de faire la promotion de ce mouvement en montrant que l'homosexualité est socialement acceptée, en faisant de la propagande dans divers médias et outils de communication comme le Toronto Star, fab et d'autres publications, ainsi qu'en organisant une Journée de la fierté des lesbiennes et des gais.

Mr President, in Europe, over the past few days, large, so-called “gay pride” demonstrations have been held.
Monsieur le Président, en Europe, ces derniers jours, il y a eu de grandes manifestions que l'on a appelées "gay pride".

In Belgrade, the police stand by and watch as hooligans attack lesbians and gay people at their gay pride celebration only days after millions of EU dollars were committed to that region and Milosevic was sent to The Hague.
À Belgrade, la police observe sans réagir des hooligans attaquer des lesbiennes et des homosexuels lors de la célébration de la gay pride, quelques jours à peine après que l'UE a engagé des millions de dollars pour cette région et que Milosevic a été envoyé à La Haye.