Traduction de «Gays and lesbians in health care;medigay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gays and lesbians in health care; medigay
Soignants gais et lesbiennes; medigay

Gay & Lesbian Health Services of Saskatoon
Gay & Lesbian Health Services of Saskatoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similarly, the bill threatens to punish or ruin the reputation of anyone who works with a gay or lesbian population, such as medical doctors working on AIDS and HIV, civil society leaders active in the fields of sexual and reproductive health, hence, further undermining public health efforts to counter the spread of HIV.
De même, le projet de loi menace de punir ou de détruire la réputation des personnes travaillant avec la population gay ou lesbienne, notamment les docteurs luttant contre le sida et le VIH, les dirigeants de la société civile actifs dans le domaine de la santé génésique et sexuelle, sapant encore davantage les efforts de santé publique visant à lutter contre la propagation du VIH.

M. whereas members of the lesbian, gay, bisexual and transgender community face harassment, persecution, cruel punishment and even the death penalty; whereas these persons face discrimination on the grounds of their sexual orientation, including as regards access to employment, housing, education and health care, and social exclusion;
M. considérant que les membres de la communauté lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre sont confrontés à des actes de harcèlement et de persécution, à des châtiments cruels, voire à la peine de mort; que ces personnes sont victimes de discriminations en raison de leur orientation sexuelle, y compris en matière d'accès à l'emploi, au logement, à l'éducation et aux soins de santé, et qu'elles tombent dans l'exclusion sociale;

11. Regrets that the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people are not yet always fully upheld in the European Union, including the right to bodily integrity, the right to private and family life, the right to freedom of opinion and expression, the right to freedom of assembly, the right to non-discrimination, the right to freedom of movement, including the right to free movement for same-sex couples and their families, the right of access to preventive health care, the right to medical treatment and the right to asylum;
11. regrette que les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres ne soient pas toujours pleinement respectés au sein de l'Union, y compris le droit à l'intégrité physique, le droit à la vie privée et familiale, le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le droit à la liberté de réunion, le droit à la non-discrimination, le droit à la libre circulation, notamment le droit à la libre circulation pour les couples de même sexe et pour leurs familles, le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux, et le droit d'asile;

That is how it will continue. We have even heard some people suggest that our health care will be compromised if we extend the right to marry to gays and lesbians.
Des gens ont dit qu'il y aura des épidémies de toutes sortes de maladies, notamment de VIH/sida, si les gais et les lesbiennes ont le droit de se marier.

The recognition of same-sex marriage would contribute to the sense of self-worth of all gays and lesbians, would demystify these relationships for the general population, would lead to less societal discrimination, would enhance the mental health of gays and lesbians, and would promote a more integrated society.
La reconnaissance du mariage unisexe favoriserait l'estime de soi chez tous les gais et lesbiennes, démystifierait leurs relations aux yeux de la population générale, amènerait un recul de la discrimination par la société, améliorerait la santé mentale des gais et lesbiennes et favoriserait une société plus intégrée.

Ms. Nena Sandoval (Clinical Sexologist, Health Care Corporation of St. John's; Newfoundland Gays and Lesbians for Equality)
Mme Nena Sandoval («Clinical Sexologist», «Health Care Corporation of St. John's», «Newfoundland Gays and Lesbians for Equality»)

From NGALE - Newfoundland Gays and Lesbians for Equality: Derrick Bishop, Chair; Nena Sandoval, Clinical Sexologist, Health Care Corporation of St. John's. As Individual: Rev. Lewis H. How, Rector, Parish of St. George.
De « NGALE - Newfoundland Gays and Lesbians for Equality » : Derrick Bishop, président; Nena Sandoval, « Clinical Sexologist », « Health Care Corporation of St. John's ». À titre personnel : R. P.

We have initiated grievances for access to special leave to care for an ill partner, access to medical and dental benefits for gay partners and the children of same-sex partners, and access to bereavement leave for the families of gay and lesbian partners, just to give a few examples.
Nous avons également déposé des griefs pour obtenir l'accès égal aux congés spéciaux accordés à des travailleurs pour veiller sur un conjoint malade, aux prestations médicales et dentaires pour les conjoints homosexuels et les enfants de conjoints de même sexe et aux congés de décès pour les familles de conjoints homosexuels, pour ne citer que quelques exemples.