Traduction de «Gearing Up - A Guide to Safe Cycling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gearing Up - A Guide to Safe Cycling
À vélo - Guide de sécurité sur le cyclisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) a running trial shall be held on the main engines, steering gear, pumps essential to the safe operation of the ship and any other part that may be requested by the inspector, and where any part is not to the satisfaction of the inspector, he may require that part to be opened up for inspection and overhaul.
b) les machines principales, l’appareil à gouverner, les pompes essentielles à la manoeuvre sûre du bateau et tout autre appareil ou organe que pourra désigner l’inspecteur feront l’objet d’un essai en marche, et si l’inspecteur n’est pas satisfait d’un appareil ou organe, il pourra en exiger le démontage aux fins d’inspection et de révision.

(b) a running trial shall be held on the main engines, steering gear, pumps essential to the safe operation of the ship, and any other part that may be requested by the inspector, and where any part is not to the satisfaction of the inspector, he may require that part to be opened up for inspection and overhaul.
b) les machines principales, l’appareil à gouverner, les pompes essentielles à la manoeuvre sûre du bateau et tout autre appareil ou organe que pourra désigner l’inspecteur feront l’objet d’un essai en marche, et si l’inspecteur n’est pas satisfait d’un appareil ou organe, il pourra en exiger le démontage aux fins d’inspection et de révision.

We're gearing up our statistical systems in the bank to really guide us so that in the field we can make an effort.
Nous équipons nos systèmes statistiques à la Banque de façon à ce qu'ils puissent nous aider à changer les choses sur le terrain.

We can live up to our commitment for selective harvesting and for gear changes in order to be able to safely harvest abundant stocks at the same time that low stocks are prevalent and present in the system.
Nous pouvons respecter notre engagement de pêche sélective et de changement de l'équipement pour pouvoir pêcher prudemment les stocks abondants tout en préservant les stocks faibles.

The running gear guarantees to carry and guide the unit safely as well as to transmit braking forces where so required.
Les organes de roulement assurent le transport et le guidage de l’unité en toute sécurité ainsi que la transmission des efforts de freinage, le cas échéant.

In this fundamental struggle, in the earliest days, the imaginations of sailors conjured up an edifice to guide them safely out of danger, safe from fear and from the enormous solitude of the sea.
Dans cette lutte élémentaire, un édifice s'est imposé dès l'Antiquité dans l'imaginaire des marins pour les guider hors des dangers, des peurs et de la grande solitude imposés par la mer.