Vertaling van "Gender equity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender equity
équité entre hommes et femmes | équité entre les sexes | traitement équitable entre les sexes

Gender Equity Coordinator
coordinateur, Équité hommes-femmes [ coordinatrice, Équité hommes-femmes ]

gender equity
équité entre les sexes

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

Engendering Development - Women in Development and Gender Equity
Le développement au féminin - L'intégration de la femme au développement et l'égalité des sexes

CIDA's Policy on Women in Development and Gender Equity, 1995
Politique de l'ACDI en matière d'intégration de la femme au développement et d'égalité des sexes, 1995

Conference on Gender and Equity
Conférence sur l'égalité entre les sexes

Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection
Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eaton: Do you think that people immigrating to this country, where we applaud gender equity — as a woman, I sometimes feel that is not gender equity.
Le sénateur Eaton : Croyez-vous que les gens qui immigrent dans ce pays, où nous encourageons l'équité entre les sexes.En tant que femme, j'ai parfois le sentiment qu'il n'y a pas d'équité entre les sexes.

Mr. Speaker, the bill is an important measure about gender equity, and specifically it proposes that the representation on the boards of crown corporations achieve gender parity within six years, and I will be more specific in terms of what it is proposing.
Monsieur le Président, le projet de loi est une mesure importante pour l'équité entre les sexes. Il propose que les conseils d'administration des sociétés d'État atteignent la parité hommes-femmes sur une période de six ans.

34. Calls on the Commission to adopt a systematic approach to gender equity and the active participation of Roma women as agents of change, which currently is absent from the NRIS;
34. demande à la Commission d'adopter une approche systématique à l'égard de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la participation active des femmes roms en tant qu'actrices du changement, approche qui fait actuellement défaut au sein des stratégies nationales d'intégration des Roms;

When will the government commit to a proactive pay equity regime as the first step to improving gender equity?
Quand le gouvernement s'engagera-t-il à faire le premier pas vers une meilleure équité salariale et à mettre en place un régime proactif d'équité salariale?

Bill C-3, An Act to promote gender equity in Indian registration by responding to the Court of Appeal for British Columbia decision in McIvor v. Canada (Registrar of Indian and Northern Affairs) (short title: Gender Equity in Indian Registration Act), was introduced in the House of Commons by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Chuck Strahl, on 11 March 2010.
Le projet de loi C-3 : Loi favorisant l’équité entre les sexes relativement à l’inscription au registre des Indiens en donnant suite à la décision de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique dans l’affaire McIvor v. Canada (Registrar of Indian and Northern Affairs) (titre abrégé : « Loi sur l’équité entre les sexes relativement à l’inscription au registre des Indiens ») a été déposé à la Chambre des communes par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’honorable Chuck Strahl, le 11 mars 2010.

– having regard to the reports of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the State of World Population of 2005 and 2006, entitled "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals" and "A Passage to Hope: Women and International Migration" respectively,
— vu les rapports du Fonds des Nations unies pour la population sur l'état de la population mondiale en 2005 et en 2006, respectivement intitulés "La promesse d'égalité: Égalité des sexes, santé en matière de procréation et objectifs du Millénaire pour le développement" et "Vers l'espoir: Les femmes et la migration internationale",

– having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals and A Passage to Hope: Women and International Migration, respectively,
– vu les rapports rédigés par le Fonds des Nations unies pour la population sur l'état de la population mondiale en 2005 et en 2006, respectivement intitulés "La promesse d'égalité: Égalité des sexes, santé en matière de procréation et objectifs du Millénaire pour le développement" et "Vers l'espoir: Les femmes et la migration internationale",

15. Calls for the establishment of a yearly ranking of Member States in the promotion of gender equity in the labour market by ensuring decent work for all through compliance with the core labour standards and other ILO conventions; notes that jobs, employment and decent work should be the content of a ninth MDG to be adopted as soon as possible and calls for the inclusion of core labour standards into multilateral and bilateral trade agreements and the inclusion of the principle of gender equality in all MDGs;
15. réclame l'établissement d'un classement annuel des États membres de l'Union européenne concernant la promotion de l'égalité des genres sur le marché du travail, garantissant un travail décent pour tous par le respect des normes fondamentales du travail et d'autres conventions de l'OIT; constate que l'emploi et le travail décent devraient constituer la teneur du neuvième objectif de développement pour le Millénaire, qu'il convient d'adopter dans les meilleurs délais, et demande d'inclure les normes fondamentales du travail dans les accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux et d'insérer le principe de l'égalité des genres dans tous les ODM;

As a first step, we demand gender mainstreaming in international trade policy, with explicit monitoring and assessment mechanisms, the latter of which might, for example, involve ranking the Member States in terms of their promotion of gender equity on the labour market.
En premier lieu, nous exigeons que les questions de genre soient intégrées dans la politique commerciale internationale, avec des mécanismes clairs de contrôle et d’évaluation, ces derniers pouvant comprendre, par exemple, l’établissement d’un classement des États membres concernant la promotion de l’égalité des genres sur le marché du travail.

FAFIA and its constituent organizations address issues such as violence, poverty and housing, women's trade and economic justice, gender equity in budgeting, and pay equity.
L'AFAI et les organisations qui la constituent se penchent sur les questions telles la violence, la pauvreté et le logement, le commerce féminin et la justice économique ainsi que l'égalité des sexes en matière de budget et l'équité salariale.