Traduction de «Gender focal point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender focal point
responsable de la coordination pour l'égalité des sexes [ coordonnateur des questions d'égalité des sexes ]

gender focal point
correspondant pour les questions relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes

Europol focal point | focal point | FP [Abbr.]
point de contact | point focal | point focal d'Europol

focal point | national focal point | FOP [Abbr.]
point focal | point focal national

main focal point | principal focal point
foyer principal

primary focal point | anterior focal point
foyer objet | point focal objet

secondary focal point | posterior focal point
foyer image | point focal image

focal point [ statistical focal point ]
coordonnateur statistique [ représentant statistique | point de contact ]

principal focal point [ main focal point ]
foyer principal

National Focal Point [ ARMA ]
Poste d'alarme radioactivité de l'Institut suisse de météorologie [ PA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our gender focal points train trainers, who then are able, post-deployment, to provide training to all the various elements of a mission: military, civilian and police.
Nos centres de coordination se concentrent surtout sur les formateurs, qui peuvent ensuite, une fois le déploiement terminé, former les autres groupes, qu'il s'agisse des militaires, des civils ou des policiers.

It found the success higher if the party had incorporated the gender dimension in taking on a number of steps, be it establishing a committee on gender equality, or gender focal point with a mandate to scrutinize the party's policy in that connection, or re-orienting the party's women's wing so that it promotes women's vision and it secures support for women within the party, not just offering women support to the party.
Les auteurs de l'étude ont aussi noté une plus grande réussite si le parti avait pris des mesures sur le plan des sexes, notamment la mise sur pied d'un comité sur l'égalité des sexes dont le mandat est d'examiner la politique du parti à cet égard ou la réorientation de l'aile féminine du parti de façon à promouvoir la vision des femmes et à leur garantir du soutien au sein du parti—que ce ne soit pas seulement un soutien des femmes à l'endroit du parti.

We now have 12 senior gender advisers in all peacekeeping missions, and we have gender focal points in traditional missions.
Nous pouvons maintenant compter sur 12 conseillers et conseillères à l'égalité des sexes répartis dans l'ensemble des missions de maintien de la paix, et sur des centres de coordination dans les autres missions.

14. Strongly supports the inclusion of gender advisors or gender focal points in EU delegations, and in Common Security and Defence Policy (CSDP) missions, and calls on the Vice-President of the Commission / High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to provide delegations and missions with adequate resources and the appropriate means and spheres of activity;
14. soutient fermement l'inclusion de conseillers en questions de genre ou de responsables thématiques en la matière dans les délégations de l'Union et les missions relevant de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), et invite la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à leur fournir des ressources et à les doter des moyens et champs d'action adéquats;

32. Strongly supports the inclusion of Gender Advisors or Gender Focal Points in EU delegations and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions, and calls on the HR/VP to provide them with adequate resources and authority;
32. soutient fermement l'inclusion de conseillers en questions de genre ou de responsables thématiques en la matière dans les délégations européennes et les missions relevant de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et invite la haute représentante/vice-présidente à leur fournir des ressources et des compétences suffisantes;

39. Strongly supports the inclusion of Gender Advisors or Gender Focal Points within Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and EU delegations and calls on the HR/VP to prevent their double-hatting and to provide them with adequate resources and authority;
39. se déclare résolument favorable à la participation, dans le cadre des missions de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) et des délégations de l'Union européenne, de conseillers et de points de contact chargés des questions d'égalité entre les hommes et les femmes et invite la haute représentante/vice-présidente à veiller à ce qu'ils n'exercent pas une double fonction et à ce qu'ils disposent de l'autorité et des ressources nécessaires;

If you have positions within the Department of Foreign Affairs called gender advisers or specialists in gender-based analysis, gender equality focal points, or gender focal points, that means when you put someone in that position there's an expectation that they'll have expertise in that area.
Le ministère des Affaires étrangères compte sur des conseillers en genre, ou des spécialistes de l'analyse des genres ou des questions liées à l'égalité des sexes.

It has gender advisers and gender focal points in each of its 13 common security and defence policy (CSDP) missions, as well as gender focal points in more than 80 EU delegations.
L’Union dispose de conseillers ou de points de contact pour les questions de genre dans chacune de ses treize missions de politique de sécurité et de défense commune, ainsi que des points de contact pour les questions de genre dans plus de 80 délégations de l’Union.

9. Highlights the importance of lessons learned from EU missions, namely that the gender perspective needs to be integrated into the operations already at the fact-finding phase and to be presented in a clear, concrete and practical way; considers that gender training should be established prior to the staff deployment and that gender focal points should be selected and appointed as early as possible on the basis of specific criteria; further highlights the importance of periodic reporting on gender issues, so as to monitor the progress of the missions on integrating a gender perspective and assess the gender situation in the area of operations;
9. souligne l'importance des leçons tirées des missions de l'UE, à savoir que la perspective du genre doit être intégrée dans les opérations dès la phase de l'enquête et être présentée d'une façon claire, concrète et pratique; considère que la formation sexospécifique doit être mise en place avant le déploiement du personnel et que les points forts en matière de genre doivent être sélectionnés et définis au plus tôt sur la base de critères spécifiques; met par ailleurs en évidence l'importance de faire rapport, périodiquement, sur les questions de genre, afin de vérifier l'état d'avancement des missions chargées d'intégrer une perspective sexospécifique et d'évaluer la situation du genre dans la zone d'intervention;

Canada must continue to support gender advisers and gender focal points within the responsible agencies and departments.
Le Canada doit continuer d'appuyer les conseillers et les responsables des questions relatives au genre au sein des organismes et ministères compétents.