Traduction de «Gender policy evaporation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender policy evaporation
évaporation de la politique d'égalité entre les sexes

gender policy
politique d'égalité entre les sexes | politiques en matière d’égalité des sexes

Gender Equality Indicators: Public Concerns and Public Policies: Proceedings of a Symposium Held at Statistics Canada, March 26 and 27, 1998 [ Gender Equality Indicators: Public Concerns and Public Policies ]
Les indicateurs de l'égalité entre les sexes: préoccupations publiques et politiques gouvernementales: actes d'un symposium tenu à Statistique Canada, le 26 et 27 mars 1998 [ Les indicateurs de l'égalité entre les sexes: préoccupations publiques et politiques gouvernementales ]

gender-neutral policy
politique sans discrimination de sexe [ politique non sexiste ]

Gendering Immigration/Integration: Policy Research Workshop Proceedings and a Selective Review of Policy Research Literature 1987-1996
Immigration et intégration tenant compte des rapports sociaux entre les sexes: actes de l'atelier sur la recherche en matière de politiques et analyse sélective de la documentation sur la recherche en matière de politiques 1987-1996

gender equality policy marker | gender marker | G-marker
marqueur égalité hommes-femmes | marqueur politique égalité hommes-femmes

gender-sensitive policy
politique axée sur l'égalité entre les sexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Regrets that almost six years elapsed between the Council's first designation of gender mainstreaming as a principle of Community and Member States' development policy, in its abovementioned resolution of 20 December 1995, and the publication of the Programme of Action, and that limited practical effect was achieved in the meantime, even though the concept was enshrined in legislation via the abovementioned Council Regulation (EC) No 2836/98, but appreciates, however, the Commission's acknowledgement of the effect of "gender policy evaporation';
2. regrette que quasiment six années se soient écoulées depuis la première fois que le Conseil a cité dans sa résolution du 20 décembre 1995 l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes comme principe de la politique de développement de la Communauté et de ses États membres et la publication du programme d'action, et que peu d'actions pratiques aient été réalisées dans l'intervalle, alors que le concept figurait déjà dans le règlement (CE) n° 2836/98, mais apprécie que la Commission ait reconnu l'effet d'"évaporation" de la politique d'égalité de genre;

the programme contains a number of practical measures aimed at preventing 'gender policy evaporation';
le plan propose un certain nombre d'actions concrètes, pour éviter l' "évaporation" de la politique d'égalité entre les femmes et les hommes;

2. Regrets that almost six years elapsed between the Council’s first designation of gender mainstreaming as a principle of Community and Member States’ development policy and the publication of the Programme of Action, and that limited practical effect was achieved in the meantime even though the concept was enshrined in legislation, but appreciates the Commission’s acknowledgement of the effect of ‘gender policy evaporation’;
2. regrette que quasiment six années se soient écoulées depuis la première fois que le Conseil a cité l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes comme principe de la politique de développement de la Communauté et de ses États membres et la publication du programme d'action, et que peu d'actions pratiques aient été réalisées dans l'intervalle, bien que le concept fût inscrit dans la législation, mais apprécie que la Commission ait reconnu l'effet d'"évaporation" de la politique d'égalité de genre;

the programme contains a number of practical measures aimed at preventing 'gender policy evaporation';
– le plan propose un certain nombre d'actions concrètes, pour éviter l' "évaporation" de la politique d'égalité des femmes et des hommes;

The challenge that faces the Commission, the Member States and the partner countries is now to avoid the "gender policy evaporation" syndrome by taking further measures to put policies into practice.
Le défi qui se pose à la Commission, aux États membres et aux pays partenaires consiste désormais à éviter le syndrome dit de "l'évaporation de la politique d'égalité entre les sexes" par l'adoption de nouvelles mesures destinées à mettre en pratique ces politiques.

The EC is, as are many donors, facing so-called 'gender policy evaporation' [2] whereby good policy intentions fail to be followed through in practice.
Comme de nombreux donateurs, la CE est confrontée à une «évaporation [2]» de la politique d'égalité de genre, à savoir que les bonnes intentions politiques ne sont pas mises en pratique.

Such systematic evaluation is essential to avoid ‘policy evaporation’ that has too often been a feature of gender concerns.
Il est à espérer qu'elles seront portées à la connaissance du Parlement. De telles évaluations systématiques sont capitales pour éviter une "évaporation" des mesures politiques qui a trop souvent caractérisé la question de l'égalité entre les femmes et les hommes.