Vertaling van "Gender responsive budgeting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender budgeting | gender responsive budgeting | GRB [Abbr.]
budgétisation sensible au genre | établissement des budgets en tenant compte de l'égalité des sexes | intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire

Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.
Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.

Response to pre-budget consultations: Facing choices together [ Response to pre-budget consultations ]
Réponse aux consultations prébudgétaires : aborder les choix ensemble [ Réponse aux consultations prébudgétaires ]

responsibility for implementation of the general budget
responsabilité de l'exécution du budget général

Benefiting Canada's Children: Perspectives on Gender and Social Responsibility
Des prestations pour les enfants du Canada: perspectives sur l'égalité des sexes et la responsabilité sociale

gender budgeting
budgétisation fondée sur le sexe

State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget

budget clearing responsibility centre
centre de responsabilité budgétaire provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will accelerate their efforts to achieve gender equality and the empowerment of women by deepening multi-stakeholder partnerships, strengthening the capacity for gender-responsive budgeting, planning, and ensuring the active participation of women and women’s organisations in decision-making.
Ils intensifieront leurs efforts en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes en approfondissant les partenariats multipartites, en renforçant les capacités destinées à l’établissement de budgets et de projets tenant compte de l’égalité des sexes, et en assurant la participation active des femmes et des organisations de femmes à la prise de décision.

Through the appointment of an independent commissioner, with accompanying legislation based on the Office of the Commissioner of Official Languages, and implementation of real gender based analysis and gender responsive budgeting.
En ayant recours à la nomination d’un commissaire indépendant, en vertu d’une loi comme celle instituant le Commissariat aux langues officielles, et en mettant en œuvre une véritable analyse sexospécifique et une budgétisation sensible à la sexospécificité.

The Committee recommends that Status of Women Canada establish, by January 2009, an advisory panel of experts from civil society organizations and academia; that this panel provide advice to Status of Women Canada on the implementation of gender-based analysis and gender responsive budgeting in the federal government; and, that the Government of Canada provide adequate resources for this initiative.
Le Comité recommande que Condition féminine Canada mette sur pied d’ici janvier 2009 un groupe consultatif d’experts issus d’organisations de la société civile et des milieux universitaires, que ce groupe consultatif donne son avis à Condition féminine Canada sur la mise en oeuvre de l’analyse comparative entre les sexes et de la budgétisation sensible à la sexospécificité au gouvernement fédéral, et que le gouvernement du Canada affecte des ressources suffisantes à cette initiative.

With the more recent terminology that I've seen, called “gender-based budgets” and “gender-responsive budgets”, once again I think we should be careful.
Parmi les récentes expressions que j'ai observées, il y a aussi les « budgets différenciés selon les sexes » et les « budgets sensibles aux différences entre les sexes ». Là encore, je crois que la prudence est de mise.

Last, there is gender mainstreaming, a gender responsive budget or engendering the budget process.
Enfin, il y a l'intégration de considérations liées à l'égalité entre les sexes, un budget tenant compte des besoins des hommes et des femmes, ou l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le processus budgétaire.

The gender budget literature makes another point, that a gender-responsive budget has to be part of the budgetary cycle.
La documentation sur les budgets prenant en compte le genre fait également valoir qu'un tel budget doit faire partie du cycle budgétaire.

In addition, gender responsiveness is to be integrated into the preparation of the budgets of the partner countries at national and local levels.
En outre, la dimension hommes-femmes doit être intégrée dans l'élaboration des budgets de pays partenaires aux niveaux national et local.