Vertaling van "Gender sensitising training " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender sensitising training | gender training
formation sur l'égalité des sexes

training on equality between women and men [ gender balance training ]
formation en matière d'égalité entre les sexes [ formation en matière d'égalité entre hommes et femmes ]

Collaborative Socio-economic and Gender Analysis Training Programme | SEGA [Abbr.]
Programme coopératif de formation à l'analyse socio-économique et à celle des spécificités de chaque sexe | SEGA [Abbr.]

gender-related training
formation liée au genre

gender-sensitive training
formation tenant compte des genres [ formation tenant compte des spécificités hommes/femmes | formation tenant compte des sexospécificités | formation soucieuse de l'équité entre les sexes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Specifically, in order to better provide to the needs of victims of gender-based violence and violence in close relationships the Rapporteurs demand that justice professionals, police officers and members of the victim support services should receive training which would gender-sensitise them and allow for quick identification of and support for the victims' needs.
Plus précisément, afin de mieux répondre aux besoins des victimes de violences fondées sur le genre et de violences entre proches, les rapporteures demandent que les professionnels de la justice, les policiers et les membres des services de soutien aux victimes reçoivent une formation qui les sensibilise aux questions de genre et leur permettent d'identifier rapidement et de répondre aux besoins des victimes.

52. Welcomes the progress made in Croatia in terms of the proper handling of cases of violence against women and gender discrimination by the police following targeted training of police officers in this field and encourages authorities to continue these actions; points out that cases are however still not always properly handled by the judiciary and calls on authorities to initiate actions to sensitise and train the judiciary too; furthermore calls on the Croatian government to make free legal aid available to victims of gender-based violence and discrimination;
52. se réjouit des progrès accomplis en Croatie en termes de gestion adéquate par la police des cas de violence faite aux femmes et de discrimination fondée sur le genre, grâce à une formation ciblée des officiers de police en la matière, et encourage les autorités à poursuivre ces actions; souligne néanmoins que tous les cas ne sont pas toujours correctement traités par les autorités judiciaires et invite les autorités à entamer des actions visant à sensibiliser et à former également les autorités judiciaires; invite en outre le gouvernement croate à fournir une aide juridique gratuite aux victimes de violence et de discrimination fondées sur le genre;

3. Calls on political parties, in the light of the conclusions of the Syracuse Ministerial Conference, to agree on common policies providing for female candidates to make up at least 30% of their party lists in the European elections, to initiate a gender sensitisation of their party leadership, to encourage promotion, including financial promotion, of the empowerment of women in politics (training, meetings, monitoring), and to ensure that their media strategies take gender balance into account;
3. invite les partis politiques, sur la base des conclusions de la Conférence ministérielle de Syracuse, à convenir de l'application de politiques communes qui prévoient une présence de 30% au moins de femmes sur leurs listes pour les élections européennes, à sensibiliser leur direction à la question, à encourager, sur le plan financier aussi, la promotion de l'émancipation politique des femmes (formation, réunions, suivi) et à veiller à ce que leurs stratégies médiatiques prennent en compte l'égalité des sexes;

3. Calls on political parties, in the light of the conclusions of the Ministerial Conference on 'Women in decision and policy-making processes', to agree on common policies providing for women candidates to make up at least 30% of their party lists in the European elections, to initiate a gender sensitisation of their party leadership, to encourage promotion, including financial promotion, of the empowerment of women in politics (training, meeting, monitoring), and to ensure that their media strategies take gender balance into account;
3. invite les partis politiques, sur la base des conclusions de la Conférence ministérielle de Syracuse sur "Les femmes dans les processus décisionnaires et politiques", à convenir de l'application de politiques communes qui prévoient une présence de 30% au moins de femmes sur leurs listes pour les élections européennes, à sensibiliser leur direction à la question, à encourager, sur le plan financier aussi, la promotion de l'émancipation politique des femmes (formation, réunions, suivi) et à veiller à ce que leurs stratégies médiatiques prennent en compte l'égalité des sexes;

Likewise, initiatives to encourage the exchange of best practice, gender sensitisation of political parties and training of candidates could be expanded much further.
De même, il convient d'étendre les initiatives visant à encourager les échanges de bonnes pratiques, la sensibilisation des partis politiques à l'égalité des sexes et la formation des candidat(e)s.

At country level, technical assistance and support missions worked on awareness raising, conducting action-research, identifying entry points for gender mainstreaming, and offering training programmes in gender sensitisation and capacity building.
Au niveau national, l'assistance technique et les missions de soutien ont porté sur la sensibilisation, sur la conduite d'actions de recherche, sur l'identification de voies d'accès pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes et sur la mise à disposition de programmes de formation destinés à la sensibilisation à la dimension de genre et au renforcement des capacités.

In order to assure significant achievements in the area of methods development, applied research, specific studies, as well as training and sensitisation, the amounts available under the special gender budget line shall be maintained for 2001 and 2002.
Afin de garantir des résultats significatifs en matière de développement de méthodes, de recherche appliquée, d'études spécifiques ainsi que de formation et de sensibilisation, les montants disponibles au titre de cette ligne budgétaire spéciale seront maintenus en 2001 et 2002.

The objective of the training is to sensitise staff to gender concerns and thereby improve the quality of development interventions in terms of meeting the different needs and interests of women and men in partner countries.
Elle aura pour objectif de sensibiliser le personnel et d'améliorer ce faisant la qualité des interventions de développement en répondant aux besoins et aux intérêts différents des femmes et des hommes dans les pays partenaires.

There will also be further development of existing procedures of gender impact assessment, provision of specialist personnel on gender integration at regional and country levels, internal training and sensitisation to gender issues, with a view to creating trained advisory functions in each unit where gender mainstreaming is considered relevant.
Les procédures existantes pour l'évaluation de l'impact sur l'égalité hommes-femmes continueront d'être exploitées. Il sera fait davantage appel à des spécialistes de l'intégration de la dimension d'égalité hommes-femmes aux niveaux régional et national. La formation et la sensibilisation aux questions de l'égalité des genres seront renforcées afin de créer dans chaque unité où l'intégration de la dimension hommes-femmes est jugée utile des postes de conseillers qualifiés.

22. Innovative programmes should be developed and supported to train and sensitise decision-makers and judiciaries to gender issues and women's human rights.
22. Il convient de développer et d'appuyer des programmes innovateurs visant à former les dirigeants et le pouvoir judiciaire et à les sensibiliser aux problèmes d'inégalité entre les sexes et aux droits de la femme.