Vertaling van "Genealogist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

genealogist
généalogiste

ancestry expert | family tree researcher | genealogist | genealogy expert
généalogiste

Nova Scotia Genealogist
Nova Scotia Genealogist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any genealogist will tell you, as Senator Murray has pointed out, that these records form the backbone of much of the research genealogists do about our past.
Comme le sénateur Murray l'a signalé, tout généalogiste vous dira que ces données constituent le fondement du plus gros de leurs recherches.

Mr. Radwanski: Without getting unduly technical, because it is a fairly complicated structure, the essential nature of the compromise is that the census data would be made available to qualified genealogists, or bona fide historians, for purposes that have been peer reviewed as being legitimate research.
M. Radwanski: Sans entrer dans les détails, parce qu'il s'agit d'une structure très complexe, je pourrais dire qu'aux termes de ce compromis, les données du recensement seraient mises à la disposition de généalogistes qualifiés ou d'historiens authentiques, à des fins reconnues par des pairs comme visant des recherches légitimes.

I believe that Bill S-15 achieves an acceptable compromise of the concerns and goals expressed to me by the various interest groups involved — Statistics Canada, the National Archives of Canada, the Privacy Commissioner of Canada, genealogists, historians, medical researchers and the Canadian public.
J'estime que le projet de loi S-15 constitue un compromis acceptable entre les préoccupations et les objectifs dont m'ont fait part les divers groupes d'intérêts concernés - Statistique Canada, les Archives nationales du Canada, le commissaire à la protection des renseignements personnels, les généalogistes, les historiens, les chercheurs du domaine médical et la population.

Genealogists are concerned that genealogists and family history researchers have uninhibited access to study, extract and copy archival material whether published or unpublished as part of their research efforts.
Il est alors interdit au service d'archive de reproduire l'oeuvre sans avoir reçu cette notification. Les généalogistes tiennent à ce qu'eux-mêmes et ceux qui font des recherches sur l'histoire des familles puissent avoir un accès illimité aux archives pour pouvoir étudier les oeuvres publiées ou non, en extraire des passages et les reproduire pour fins de recherche.

Randall Ranville, Genealogist, Metis Cultural and Heritage Resource Centre Inc.: My name is Randy Ranville, and I have been six years hired as a genealogist.
Randall Ranville, généalogiste, Metis Culture and Heritage Resource Centre Inc. : Je m'appelle Randy Ranville et le centre m'a embauché comme généalogiste voilà six ans.