Vertaling van "General Armistice Agreement between Israel and Syria " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Armistice Agreement between Israel and Syria
Convention d'armistice général entre Israël et la Syrie

General Armistice Agreement between Lebanon and Israel
Convention d'armistice général entre le Liban et Israël

General Armistice Agreement between Egypt and Israel
Convention d'armistice général entre l'Égypte et Israël

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The UN Truce Supervisory Organization was established in 1949 to supervise and ensure compliance with the general armistice agreement between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria.
L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (UNTSO) a été mis sur pied en 1949 pour superviser et garantir l'application de la Convention d'armistice général entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.

If you look at the crisis in the Middle East, Syria and North Africa and our specific interest for Israel's security, we could consider, for instance, helping Israel if there were to be an agreement between the Palestinians and Israel.
Si on songe à la crise au Moyen-Orient, en Syrie et en Afrique du Nord et à l'intérêt particulier que nous portons à la sécurité en Israël, nous pourrions par exemple envisager d'aider Israël si un accord était conclu entre les Palestiniens et Israël.

Certainly, reaching an agreement between Israel and Syria could help to diffuse tensions in Lebanon, and therefore we have thrown our full support behind the current political process.
Un accord entre Israël et la Syrie pourrait, c’est sûr, contribuer à réduire les tensions au Liban; c’est pourquoi nous avons accordé notre appui total au processus politique actuel.

The EU, as a member of the Quartet, can also help broker an acceptable peace agreement between Israel and Syria over the Golan Heights and the Shebaa Farms where the US may be unwilling.
En tant que membre du Quartet, l’UE peut également contribuer aux négociations d’un accord de paix acceptable entre la Syrie et Israël pour les hauteurs du Golan et la région des fermes de Shebaa, une question pour laquelle les États-Unis pourraient se montrer réticents.

Every effort should therefore be made, as quickly as possible, to broker an agreement between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.
Tout devrait donc être entrepris pour favoriser, dès que possible, la conclusion d'un accord entre Israël et la Syrie, ainsi qu'entre Israël et le Liban.

- having regard to the ongoing negotiations in Shepherdstown (USA) between the Israeli Prime Minister Ehud Barak and the Syrian Minister for Foreign Affairs Farouk al-Shara, seeking a peace agreement between Israel and Syria,
- considérant les négociations que mènent actuellement à Shepherdstown (États-Unis) Ehoud Barak, premier ministre israélien, et Farouk el‑Chareh, ministre syrien des Affaires étrangères, en vue de la conclusion d'un accord de paix entre Israël et la Syrie,

4. Stresses the importance of new peace agreements between Israel and Syria, in the interests of the entire Mediterranean area;
4. souligne l'importance, pour toute la zone méditerranéenne, de la conclusion de nouveaux accords de paix entre Israël et la Syrie;

It looks forward to early agreement between Israel and Syria which should pave the way for resuming negotiations and for a solution also on the Lebanese track.
Le Conseil européen espère qu'Israël et la Syrie parviendront rapidement à un accord, qui devrait ouvrir la voie à la reprise des négociations et à une solution sur le volet libanais.

More generally, new economic ties are being forged between non-member European countries (free trade agreements between EFTA, on the one hand, and Israel and Turkey on the other) and between Mediterranean countries (talks on a free trade agreement between Israel and Turkey).
Sur un plan plus général, on note enfin que des liens économiques nouveaux se tissent entre les pays européens non-membres de l'UE (accords de libre- échange entre l'AELE d'une part, Israël et la Turquie d'autre part) et entre pays méditerranéens (discussion d'un accord de libre-échange entre Israël et la Turquie).

The EU and US will widen the circle by promoting agreements between Israel, Lebanon and Syria while strengthening the peace by helping Palestinian self-government and economic development.
Pour élargir le cercle, l'UE et les Etats-Unis s'attacheront à promouvoir des accords entre Israël, le Liban et la Syrie et, pour conforter la paix, ils s'efforceront de favoriser l'autonomie et le développement économique des Palestiniens.