Traduction de «General counselling and advice on contraception » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General counselling and advice on contraception
Conseils et avis généraux concernant la contraception

General counselling and advice on procreation
Conseils et avis généraux en matière de procréation

advise on use of contraception and fertility | give advice on family planning | advise on family planning | counsel on family planning
donner des conseils dans le cadre du planning familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our witnesses today are Bob Marleau, Clerk of the House of Commons, who is here because he is unbelievably important; Rob Walsh, clerk assistant and general legislative counsel for committees and legislative services, who is here because, as I understand it, Rob represents our clerks of committees; and Diane Davidson, general legal counsel, legal services, who I'm sure will give us considerable advice on the legal aspects of this matter.
Nous recevons comme témoins aujourd'hui Bob Marleau, greffier de la Chambre des communes, qui est ici vu son extraordinaire importance; Rob Walsh, greffier adjoint et conseiller législatif général des comités et des services législatifs, qui est là car, autant que je sache, Rob représente nos greffiers de comités; Diane Davidson, avocate générale, Services juridiques, qui, je suis sûr, nous donnera des conseils éclairés sur les aspects juridiques de la question.

Warren J. Newman, General Counsel, Constitutional and Administrative Law Section, Department of Justice Canada: I will preface my remarks with the usual proviso that I will not reveal, because I am bound not to do so, any advice that the Department of Justice gave in the context of the development of this bill, but clearly the department was consulted closely on the development of the legislation.
Warren J. Newman, avocat général, Section du droit administratif et constitutionnel, ministère de la Justice Canada : Je vous avertis d'emblée que je ne révélerai pas, car cela m'est interdit, les avis que le ministère de la Justice a donnés dans le contexte de l'élaboration de ce projet de loi, mais le ministère a effectivement été activement consulté.

24. Urges the Member States and the candidate countries, in view of the impact of the financial and economic crisis on the public health sector, to provide – free of charge or in a manner that is financially accessible – adapted contraceptive information and services and other sexual and reproductive health services, such as annual gynaecological check-ups and mammograms, as well as measures for the prevention, diagnosis and treatment of STIs, which include high-quality professional advice and counselling, to all sections of the population, including women in rural areas, young people, ethnic minorities, migrants, people with disabilities, and the socially excluded;
24. prie instamment les États membres et les pays candidats, au vu des retombées de la crise financière et économique sur le secteur de la santé publique, de fournir, gratuitement ou à un coût abordable, des informations et des services contraceptifs et autres services liés à la santé sexuelle et génésique qui soient adaptés, tels que des examens gynécologiques et des mammographies, ainsi que des mesures de prévention, de diagnostic et de traitement des IST, y compris des conseils et des avis professionnels de qualité, pour tous les segments de la population, y compris les femmes vivant dans les zones rurales, les jeunes, les minorités ethniques, les migrants, les personnes handicapées et les personnes victimes d'exclusion sociale;

25. Urges Member States and the candidate countries , in view of the impact of the financial and economic crisis on the public health sector, to provide – free of charge or in a manner that is financially accessible – adapted contraceptive information and services and other sexual and reproductive health services, such as annual gynaecological check-ups and mammograms, as well as measures for the prevention, diagnosis and treatment of STIs, which include high-quality professional advice and counselling, to all sections of the population, including women in rural areas, young people, ethnic minorities, migrants, people with disabilities, and the socially excluded;
25. prie instamment les États membres et les pays candidats, au vu des retombées de la crise financière et économique sur le secteur de la santé publique, de fournir, gratuitement ou à un coût abordable, des informations et des services contraceptifs et autres services liés à la santé sexuelle et génésique qui soient adaptés, tels que des examens gynécologiques et des mammographies, ainsi que des mesures de prévention, de diagnostic et de traitement des IST, y compris des conseils et des avis professionnels de qualité, pour tous les segments de la population, y compris les femmes vivant dans les zones rurales, les jeunes, les minorités ethniques, les migrants, les personnes handicapées et les personnes victimes d'exclusion sociale;

Backing up the four on the commission council.Whether I were a lawyer or not, I would be seeking my own general counsel's advice that may be required on issues.
Pour revenir aux quatre avocats qui forment le conseil de la commission.Que je sois avocat ou pas, je me tournerais vers mon propre avocat général pour obtenir les conseils qui pourraient être nécessaires sur différentes questions.

Communications between undertakings and associations of undertakings and outside or in-house counsel containing or seeking legal advice shall be privileged, provided that the legal counsel is properly qualified and is subject to adequate rules of professional ethics and discipline laid down and enforced in the general interest by the professional association to which the legal counsel belongs.
Toutefois, les communications entre des entreprises, des associations d'entreprises et des conseillers juridiques externes ou internes fournissant ou requérant un conseil juridique, à condition que le conseiller juridique soit dûment qualifié et soit soumis à des règles déontologiques appropriées, arrêtées et appliquées dans l'intérêt général par l'association professionnelle à laquelle il est affilié, seront protégées.

However, communications between undertakings and associations of undertakings and outside or in-house counsel containing or seeking legal advice should be privileged, provided that the legal counsel is properly qualified and is subject to adequate rules of professional ethics and discipline laid down and enforced in the general interest by the professional association to which the legal counsel belongs.
Toutefois, les communications entre des entreprises, des associations d'entreprises et des conseillers juridiques externes ou internes fournissant ou requérant un conseil juridique, à condition que le conseiller juridique soit dûment qualifié et soit soumis à des règles déontologiques appropriées, arrêtées et appliquées dans l'intérêt général par l'association professionnelle à laquelle il est affilié, doivent être protégées.

However, communications between undertakings and associations of undertakings and outside or in-house counsel containing or seeking legal advice shall be privileged, provided that the legal counsel is properly qualified and is subject to adequate rules of professional ethics and discipline which are laid down and enforced in the general interest by the professional association to which the legal counsel belongs.
Toutefois, sont privilégiées les communications entre des entreprises, des associations d'entreprises et des conseillers juridiques externes ou internes fournissant ou requérant un conseil juridique, à condition que le conseiller juridique soit dûment qualifié et soit soumis à des règles déontologiques appropriées, arrêtées et appliquées dans l'intérêt général par l'association professionnelle à laquelle il est affilié.

But as long as those standards are in place and the Auditor General, being the most impartial fiscal watchdog.As much as we believe we're non-partisan, the Auditor General is that much higher on the non-partisan scale, and if the Government of Canada is not going to listen to his counsel and advice, it is very troubling.
Toutefois, dans la mesure où ces normes sont en place et où le vérificateur général, qui est le gardien le plus impartial de l'intégrité budgétaire.Nous nous targuons d'être non partisans, mais le vérificateur général l'est bien plus encore, et à partir du moment où le gouvernement du Canada n'écoute pas son gardien et conseiller, c'est très inquiétant.

This was on the advice of our legal counsel, and " navigation'' here means navigation in general, not the navigation of personal watercraft.
C'est notre avocat qui nous a conseillé cette disposition, et il est question ici de la navigation en général, pas celle des motomarines.