Vertaling van "General government financial balances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general government financial balances
solde financier des administrations publiques

general government primary balance | primary balance
solde budgétaire primaire | solde primaire

general government primary balances
solde financier primaire des administrations publiques

general government balance | public balance
solde des administrations publiques | solde public

General Standards of Financial Statement Presentation for Governments
Normes générales de présentation des états financiers des gouvernements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Ajustement budgétaire: amélioration du solde budgétaire des administrations publiques mesurée en termes structurels (c'est-à-dire corrigée des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles).

Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
La dette publique a atteint un niveau acceptable, mais le solde structurel des administrations publiques a été fortement négatif.

Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
De même, dans les cas où une administration publique est (directement ou par l’intermédiaire d’une institution financière captive qu'elle contrôle) un investisseur minoritaire et ne contrôle pas l'EVS par d’autres moyens, cette dernière n'est pas inscrite au bilan de cette administration publique (ni d'aucune autre).

According to the Commission services' 2014 Spring Forecast the general government budget balance is projected to increase from a deficit of 4.3% of GDP in 2013 to a surplus of 5.7% of GDP in 2014, largely due to a large, one-off asset transfer from the second pension pillar.
Selon les prévisions du printemps 2014 des services de la Commission, le solde budgétaire des administrations publiques devrait passer d’un déficit de 4,3 % du PIB en 2013 à un excédent de 5,7 % du PIB en 2014, principalement en raison d'un transfert d'actifs ponctuel de grande ampleur du deuxième pilier du système des retraites.

In 2015, the general government budget balance is expected to turn negative again, posting a deficit of 2.9% of GDP under ESA95.
En 2015, il devrait redevenir négatif et accuser un déficit de 2,9 % du PIB selon le SEC95.

The budgetary targets for the general government balance, broken-down by sub-sector of the general government (central government, state or regional government for Member States with federal or largely decentralized institutional arrangements, local government and social security) should be presented in the corresponding tables also included in the Annex.
Les objectifs budgétaires fixés pour les administrations publiques et ventilés par sous-secteurs des administrations publiques (administration centrale, administration de l'État fédéré ou régionale pour les États membres fédéraux ou fortement décentralisés du point de vue institutionnel, administrations locales et sécurité sociale) devraient être présentés dans les tableaux correspondants qui figurent également dans l'annexe.

The general government budget balance surplus is envisaged to decline from 1 % of GDP in 2005 to about 0,5 % in 2008 The time profile of the primary surplus is similar, falling from 2,75 % in 2005 to 2 % in 2008.
L'excédent des finances publiques devrait tomber de 1 % du PIB en 2005 à 0,5 % environ en 2008. L'excédent primaire devrait suivre une tendance similaire, et passer de 2,75 % en 2005 à 2 % en 2008.

Directory code: General, financial and institutional matters / General provisions General, financial and institutional matters / Provisions governing the institutions / General General, financial and institutional matters / Provisions governing the institutions / Court of Justice General, financial and institutional matters / Provisions governing the institutions / Court of Justice
Code répertoire: Questions générales, financières et institutionnelles / Dispositions générales Questions générales, financières et institutionnelles / Dispositions institutionnelles / Généralités Questions générales, financières et institutionnelles / Dispositions institutionnelles / Cour de justice Questions générales, financières et institutionnelles / Dispositions institutionnelles / Cour de justice

Large one-off increases were recorded in Czech Republic and Slovakia, due mainly to the fiscal cost of cleaning-up a number of banks, which, under ESA 95 rules, has to be taken into account in the general government net balance, the year it is incurred.
D'importantes augmentations ponctuelles ont été observées en République tchèque et en Slovaquie, principalement en raison du coût budgétaire de la remise en état de plusieurs banques, dont le SEC 95 prévoit qu'il doit être pris en compte dans le solde du compte des administrations publiques l'année où la dépense est engagée.