Vertaling van "General political directions and priorities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general political directions and priorities
orientations et priorités politiques générales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Notes that when the Lisbon Treaty established the European Council as an institution its tasks were defined in Article 15 TEU as ‘to provide the Union with the necessary impetus for its development and to define the general political directions and priorities’, explicitly excluding the exercise of legislative functions; points out that the European Council has intervened in the legislative procedure by deciding to remove specific elements from texts already agreed by Parliament and the Council; recalls in this connection the de facto deletion of Articles 6 to 8 of the agreed text on the proposal for a regulation on a European patent with unitary effect and considers such interventions by the European Council to be illegitimate;
5. relève que lorsque le traité de Lisbonne a établi le Conseil européen en tant qu'institution, les tâches de ce dernier ont été définies à l'article 15 du traité sur l'Union européenne pour que celui-ci "donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en défini[sse] les orientations et les priorités politiques générales", en excluant explicitement l'exercice de fonctions législatives; souligne que le Conseil européen est intervenu dans la procédure législative en décidant de retirer certains éléments de textes déjà convenus entre le Parlement et le Conseil; rappelle à cet égard la suppression de fait des articles 6 à 8 du texte convenu sur la proposition de règlement sur un brevet européen à effet unitaire et juge illégitimes ces interventions du Conseil européen;

A. whereas the Treaty of Lisbon gave the European Council the status of a European institution, without changing its role, since Article 15(1) of the Treaty on European Union states: ‘The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
A. considérant que le traité de Lisbonne a donné au Conseil européen le statut d'institution européenne, sans en changer le rôle puisque, selon l'article 15, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, «[l]e Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations et les priorités politiques générales.

A. whereas the Treaty of Lisbon gave the European Council the status of a European institution, without changing its role, since Article 15(1) of the Treaty on European Union states: ‘The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
A. considérant que le traité de Lisbonne a donné au Conseil européen le statut d'institution européenne, sans en changer le rôle puisque, selon l'article 15, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, "[l]e Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations et les priorités politiques générales.

In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
En agissant de la sorte, le Conseil européen a rempli le rôle qui lui incombe en vertu de l'article 15 du traité, et qui est de définir "les orientations et les priorités politiques générales" de l'Union.

Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union.
Bien entendu, le cadre financier pluriannuel est essentiellement du ressort du Conseil et du Parlement, mais le Conseil européen a toujours été invité à l'examiner, s'acquittant ainsi du rôle que lui confère l'article 15 du traité, consistant à définir les orientations et les priorités politiques générales de l'Union.

As President, I consider it my duty to allow the European Council to play its role in defining the general political directions and priorities of the Union. Driving our work forward, facilitating cohesion and consensus.
En tant que président du Conseil européen, je considère qu'il est de mon devoir de permettre à cette institution de remplir son rôle, qui est de définir les orientations et les priorités politiques générales de l'Union, d'animer nos travaux, de faciliter la cohésion et le consensus.

– the European Council defines the general political directions and priorities,
le Conseil européen définit les orientations et les priorités politiques générales,

It makes it very clear that there's a zone the minister is responsible for in terms of political direction and priorities and there's a zone of administration that I'm responsible for as a deputy head.
Elle permet d'indiquer clairement qu'il y a une zone dont le ministre est responsable en ce qui a trait aux consignes et aux priorités politiques et qu'il y a une zone d'administration dont je suis responsable à titre de sous-ministre.

As such, the date selected for the opening of each new Parliament following a general election and of each new session within a Parliament, can and does vary—within constitutional limitations—according to the political and financial priorities of the government.
La date d’ouverture de chaque nouvelle législature après une élection générale et de chaque nouvelle session d’une législature peut varier, sous réserve des restrictions constitutionnelles, selon les priorités politiques et budgétaires du gouvernement.