Traduction de «Generations Managing Differences and Working Together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Generations: Managing Differences and Working Together
Les générations : gérer les différences et travailler ensemble

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

liaising with distribution channel managers | work together with distribution channel managers | liaise with distribution channel manager | liaise with distribution channel managers
communiquer avec des responsables de canaux de distribution

Working Together in Corporate Management Services
Notre objectif commun : Services de qualité en gestion intégrée

Report of the Business/Labour Task Force on Adjustment [ Working together to Manage Change ]
Rapport du Groupe de travail patronal/syndical sur l'adaptation [ Travaillons ensemble à gérer le changement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Birtwhistle, you were talking about how physicians of different disciplines work together; and Dr. Butler-Jones, you mentioned the fact that ministers of health and ministers of education sometimes do work together.
Docteur Birtwhistle, vous avez parlé de la collaboration entre différents types de médecins; quant à vous, docteur Butler-Jones, vous avez dit qu'il arrive que des ministres de la Santé et de l'Éducation travaillent ensemble.

As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the work programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner.
Étant donné qu'il y a lieu que les systèmes électroniques visés à l'article 16, paragraphe 1, du code soient conçus, déployés et maintenus par les États membres en coopération avec la Commission, il convient que la Commission et les États membres collaborent pour veiller à ce que l'élaboration et la mise en œuvre des systèmes électroniques soient gérées conformément au programme de travail et que des mesures appropriées soient prises pour planifier, concevoir et déployer les systèmes retenus d'une manière coordonnée et en temps voulu.

recognises that the quality of society is largely determined by its capacity to generate genuine learning and working together and to produce new visionary knowledge.
reconnaît que la qualité d'une société est largement déterminée par sa capacité à générer de véritables possibilités d'apprendre et de travailler ensemble, ainsi qu'à produire de nouvelles connaissances dans un esprit visionnaire.

In addition to the concrete actions in developing countries, local authorities are key to mobilising different stakeholders to work together, thus generating collaborative approaches for attaining common development goals and are keen communicators for development (increasing public awareness and rallying additional support for development).
En plus des actions concrètes qu'elles mènent dans des pays en développement, les autorités locales jouent un rôle essentiel pour mobiliser les différents acteurs et les faire travailler ensemble, ce qui génère une démarche participative en vue de la réalisation des objectifs de développement qui leur sont communs, et sont de fervents communicateurs en faveur du développement (elles sensibilisent l'opinion publique et rallient d'autres acteurs à la cause du développement).

On behalf of the Bloc Québécois, I pledge to continue working along those lines, because the interests of Quebeckers and Canadians are much better served when parliamentarians and the different parties work together to provide the people who send us here with the very best legislation (1245) [English] Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, my colleague from the Bloc Québécois is a tough act to follow. He speaks so eloquently in both official languages.
Au nom du Bloc québécois, je prends l'engagement de continuer à travailler en ce sens car l'intérêt des Québécois, des Québécoises, des Canadiens et des Canadiennes est beaucoup mieux servi lorsque les différents parlementaires et les différentes formations politiques travaillent ensemble pour donner les meilleurs législations possibles à la population qui nous élit (1245) [Traduction] M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, il est difficile d'être à la hauteur de mon collègue du Bloc québécois, qui s'exprime avec tant d'éloquence dans les deux langues officielles.

I think we can give you an example of where we are starting to take some action, where there are differences in definition but we are trying to work together so that there is a bit of harmonization in the way the different mechanisms work together.
Je pense que nous pouvons vous donner un exemple d'une situation où nous commençons à prendre des mesures, où il y a des différences au niveau de la définition mais où nous tentons de travailler ensemble en vue d'harmoniser la façon dont les différents mécanismes interagissent.

EQUAL is enabling a range of partners - and new partnerships- to make a difference by working together in new ways in a local context.
EQUAL permet à une série de partenaires - et à de nouveaux partenariats - de changer cette situation en travaillant de concert à la définition de nouvelles pratiques dans un contexte local.

In order to generate European added value, transnationality is a must for all projects: all projects must bring together partners from at least three participating states working together towards a common aim.
Afin de générer de la valeur ajoutée européenne, le programme ne soutient que des projets transnationaux: tous les projets doivent rassembler des partenaires provenant d'au moins trois États participants autour d'un objectif commun.

Our differences keep us vital and dynamic, and our ability to respect our differences while working together has made us the envy of the world.
Nos différences font que nous restons vigoureux et dynamiques, et notre capacité de respecter ces différences tout en travaillant ensemble a fait de nous l'envie du monde.

Many of the proposals we have used as our basis for generating the benefit relate to several different companies working together, so it doesn't have that one focus whereby someone can say if I invest in this, I am going to get a significant payback in the future.
Un bon nombre des projets par lesquels nous avons tenté de générer des bénéfices prévoient la collaboration de plusieurs entreprises, de sorte qu'un investisseur ne peut être sûr d'obtenir un grand rendement à l'avenir s'il investit dans cette entreprise.