Vertaling van "Genetic experiment on embryos outside the womb " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

genetic experiment on embryos outside the womb
analyse génétique portant sur des embryons hors du ventre de la mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Arthur Leader: I think in my opening statement I did indicate that we oppose ectogenesis, which means growing embryos outside the womb.
Dr Arthur Leader: Je crois que dans ma déclaration liminaire, j'ai indiqué que nous nous opposons à l'ectogénèse, c'est-à-dire la culture d'embryons à l'extérieur de l'utérus.

It prohibits practices like germ line genetic alteration; the development of an embryo outside a woman's womb beyond 14 days; the creation of human embryos solely for research purposes; and the transplanting of reproductive material from animals into humans.
Il interdit des pratiques comme la modification de la lignée germinale; le développement d'un embryon à l'extérieur de l'utérus d'une femme après 14 jours; la création d'embryons humains exclusivement à des fins de recherche; et la transplantation de matériel génétique animal dans des êtres humains.

creating an embryo directly from another embryo without it ever having become a human being, potentially resulting in children not being born from a human being; development of embryos outside a woman's womb beyond the internationally agreed to 14-day limit; sale and purchase of human embryos;
la création d'un être humain à partir de ce qui n'a jamais été un être humain et, donc, le risque d'engendrer des enfants qui ne sont pas issus d'un être humain; le développement d'embryons extra-utérins au-delà de la limite de 14 jours reconnue internationalement; la vente et l'achat d'embryons humains;

Germ line genetic alteration; ectogenesis which basically translates into maintaining an embryo in an artificial womb; protection of and consideration given to the cloning of human embryos; the creation of animal-human hybrids, which I believe the Reform member has just spoken on; and the retrieval of sperm or eggs from cadavers or fetuses for fertilization and implantation or research involving the maturation of sperm or eggs outside the human body are other areas of concern.
Nous devrions aussi nous pencher sur l'altération génétique germinale; sur l'exogénèse, qui permet de préserver un embryon dans un utérus artificiel; sur la protection et le soin à accorder au clonage d'embryons humains; sur l'hybridation entre des humains et des animaux, dont le député réformiste vient de parler; sur la récupération de sperme ou d'ovules dans un cadavre ou un foetus aux fins de fertilisation et d'implantation; et sur la recherche supposant la maturation de sperme ou d'ovules à l'extérieur du corps humain.

In addition, we are opposed to the maintaining of embryos outside the womb for more than 14 days.
Également, nous nous opposons à ce que l'on puisse conserver plus de 14 jours un embryon à l'extérieur du corps d'une femme.

EP resolution on artificial insemination ‘in vivo’ and ‘in vitro’ (Official Journal C 96, 17.4.1989, p. 171) called for the number of embryos to be limited to what can be successfully implanted and for the prohibition of any experimentation outside the womb.
La résolution du Parlement européen sur l'insémination artificielle « in vivo « et « in vitro» (JO C 096 du 17/04/1989, page 0171) demandait que le nombre d'embryons soit limité à ceux qui peuvent être implantés avec succès et demandait l'interdiction de toute expérimentation en dehors de l'utérus.

The Commission has included the following statement in the Council’s Minutes: ‘In accordance with the opinion of the European Parliament concerning the proposal on the Sixth Framework Programme and taking into account the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the Commission believes that research in the following areas must not be financed by the framework programme: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, research activity resulting in the modification of the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary, research activity to create embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including somatic cell nuclear transfer’ and, of course, an article on animal experiments which must be replaced. This is the approach that we are taking.
La Commission a fait inscrire au procès-verbal du Conseil la déclaration suivante : "Conformément à l'avis du Parlement européen concernant la proposition relative au sixième programme-cadre et compte tenu de l'avis du Groupe européen sur l'éthique dans la science et les nouvelles technologies, la Commission considère que la recherche dans les domaines suivants ne doit pas être financée au titre de programme-cadre : les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives, les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains qui pourraient rendre ces modifications héréditaires, les activités de recherche destinées à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, notamment par transfert de noyaux des cellules somatiques" et, bien entendu, aussi un article sur les expériences sur les animaux qui doit être remplacé.