Vertaling van "Genetic predisposition test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

genetic predisposition test | predisposition testing
test de dépistage génétique | test de prédisposition génétique

genetic predisposition | genetic susceptibility
prédisposition génétique (1) | prédisposition héréditaire (2) | susceptibilité génétique (3)

Committee for the Study on Genetic Predisposition to Disease
Comité de l'étude sur la prédisposition génétique aux maladies

genetic predisposition
prédisposition génétique

DNA fingerprint test [ genetic fingerprint test ]
test d'empreinte génétique [ test d'empreintes génétiques ]

genetic diagnostic test | diagnostic test
test génétique de diagnostic | test diagnostique

genetic test | predictive genetic test
test de dépistage génétique | test génétique

Federal Act of 8 October 2004 on Human Genetic Testing [ HGTA ]
Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l'analyse génétique humaine [ LAGH ]

Ordinance of 14 February 2007 on the Genetic Testing of Human Beings [ HGTO ]
Ordonnance du 14 février 2007 sur l'analyse génétique humaine [ OAGH ]

Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases
Groupe d'étude d'experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They must be given appropriate access to counselling in cases where a test provides information on the genetic predisposition for medical conditions and/or diseases which are generally considered to be untreatable.
Ils doivent pouvoir avoir un accès approprié à des conseils en cas de recours à des tests fournissant des informations sur la prédisposition génétique à des affections et/ou des maladies généralement considérées comme incurables.

Who is to say that, if these samples are preserved, there will not be pressure from a segment of the population saying “Let's do genetic testing to see if there is not some genetic predisposition for becoming a criminal”. Once again, these are huge ethical questions.
Qui dit que demain matin, si on conserve ces échantillons, on ne subira pas la pression d'une tranche de la population qui dira: «Faisons des tests génétiques pour voir s'il n'y a pas des prédispositions génétiques à devenir un criminel?» Encore une fois, ce sont des questions éthiques qui sont immenses.

At that point, it is not only the person, it is the person as he or she is and may be in the future, with tests for a predisposition for genetic illnesses.
À ce moment, ce n'est pas seulement la personne, c'est la personne telle qu'elle est, dans son futur, avec les tests de prédisposition de maladies génétiques.

The American company Myriad Genetics, which holds three patents granted by the European Patent Office for tests to detect tumours in patients with a genetic predisposition to breast cancer, wishes the tests to be carried out in the USA.
La société américaine Myriad Genetics, qui s'est vu octroyer trois brevets de l'Office européen des Brevets pour des tests de détection de tumeurs chez des femmes héréditairement prédisposées au cancer du sein, souhaite que ces tests soient effectués aux États-Unis.

Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease or to detect a genetic predisposition or susceptibility to a disease may be performed only for heath purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling.
Il ne pourra être procédé à des tests prédictifs de maladies génétiques ou permettant soit d'identifier le sujet comme porteur d'un gène responsable d'une maladie soit de détecter une prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie qu'à des fins médicales ou de recherche médicale, et sous réserve d'un conseil génétique approprié.

multiple testing to establish genetic predisposition to a number of diseases is acceptable only if the same reliability, counselling and information requirements as apply to single tests are met;
les tests multiples servant à détecter les prédispositions génétiques à développer certaines maladies ne sont donc acceptables que dans le respect des mêmes exigences que les tests simples en matière de fiabilité, de conseil et d'information;

The purpose of this statement is to alert civil society and decision-makers on the problems raised by advertising of genetic tests via the Internet.There is a proliferation of Internet-based offers of genetic tests aimed especially at establishing fatherhood as well as tests for predisposition to several diseases - heart diseases, diabetes, etc.
Cette déclaration vise à alerter la société civile et les décideurs sur les problèmes que soulève la publicité pour les tests génétiques sur l'internet. On assiste à une prolifération des offres qui proposent sur l'internet des tests génétiques, destinés en particulier à des recherches en paternité, ainsi que des tests visant à déterminer les prédispositions à diverses maladies - maladies cardiaques, diabètes, etc.

We need only think of all the tests for predisposition to disease, tests for genetically transmitted diseases.
Il s'agit simplement de penser à tous les tests de prédisposition à des maladies, les tests permettant d'identifier les maladies génétiques.