Traduction de «Geneva Mid-East Peace Conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Geneva Mid-East Peace Conference
Conférence de Genève sur la paix au Moyen-Orient

Middle East Peace Conference
Conférence de paix au Moyen-Orient | Conférence de paix au Proche-Orient

Middle East peace conference
conférence de paix sur le Moyen Orient

Military Working Group of the Middle East Peace Conference
Groupe de travail militaire de la Conférence de la paix au Moyen-Orient

Geneva Peace Conference on the Middle East
Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Recalls the need to put in place the conditions for a resumption of peace talks between Israel and the Palestinian Authority for a definitive settlement of the conflict based on a solution enabling both countries to live side by side in peace and security, based on the 1967 borders and with Jerusalem as capital of both states in accordance with international law; expresses again its deep concern over the rapidly deteriorating humanitarian situation in the Gaza Strip; is gravely concerned about the Israeli settlements policy in the West Bank; is deeply concerned by the stalemate in the dialogue and the mounting tensions between Israelis and Palestinians; calls for serious and credible efforts by both sides, the EU and the international community in achieving this; welcomes and supports High Representative Mogherini's determination for the EU to step up its engagement in the Middle East Peace Process and assert itself as a facilitator; urges all parties to refrain from any action that would worsen the situation in the form of incitement, provocation, excessive use of force or retaliation; reiterates its full support for the 2002 Arab peace initiative and calls on the LAS countries and Israel to put it into effect; stresses that any debate on resuming the peace process and on administrative and political control of the Gaza Strip by the Palestinian Authority would gain greatly by including the LAS; stresses the crucial role played by Egypt in bringing about the final ceasefire in the conflict between Hamas and Israel in summer 2014; calls on international donors to honour the commitments made by them at the Cairo Conference of October 2014;
11. rappelle la nécessité de créer les conditions d'une reprise des négociations de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne en vue d'un règlement définitif du conflit, fondé sur la solution de deux États vivant côte à côte en paix et en sécurité, dans les frontières de 1967 et avec Jérusalem comme capitale des deux États, conformément au droit international; exprime de nouveau sa profonde inquiétude face à la détérioration rapide de la situation humanitaire dans la bande de Gaza; est gravement préoccupé par la politique israélienne de colonisation en Cisjordanie; s'inquiète vivement de la stagnation du dialogue et des tensions croissantes entre Israéliens et Palestiniens; invite les deux parties, l'Union et la communauté internationale à engager des efforts sérieux et crédibles pour parvenir à cette solution; salue et soutient la détermination de la haute représentante Mogherini à encourager l'Union européenne à renforcer son implication dans le processus de paix au Moyen-Orient et à s'imposer comme médiateur; engage toutes les parties à s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la situation, que ce soit sous forme d'incitations à la violence, de provocations, de recours excessif à la force ou de représailles; renouvelle son soutien plein et entier à l'initiative de paix arabe de 2002 et appelle les États de la LEA et Israël à la mettre en œuvre; souligne que toute réflexion sur la reprise du processus de paix et sur le contrôle administratif et politique de la bande de Gaza par l'Autorité palestinienne gagnerait grandement à inclure la LEA; souligne le rôle déterminant joué par l'Égypte dans l'obtention du cessez-le-feu définitif lors du conflit entre le Hamas et Israël à l'été 2014; demande aux bailleurs internationaux de respecter les engagements pris lors de la conférence du Caire d'octobre 2014;

36. Calls on the partners to prioritise close coordination in supporting the democratic transition in North Africa and the Middle East on the basis of a comprehensive and conditional strategy of assistance and incentives linked to democratic reforms; urges the partners to coordinate as closely as possible regarding support for the opposition in Syria, and to maintain pressure on Russia and China with a view to an urgent political solution for the tragic crisis in that country; supports the call for a peace conference on Syria in Geneva; underscores the need for a common response to the political instability and looming economic crisis in Egypt; encourages cooperation in order to support democratisation programmes in the region;
36. invite les partenaires à accorder la priorité à une coordination étroite dans le cadre de leurs efforts de soutien à la transition démocratique en Afrique du Nord et au Proche-Orient, sur la base d'une stratégie globale et conditionnelle de mesures d'assistance et d'incitation liées aux réformes démocratiques; invite instamment les partenaires à instaurer la coordination la plus étroite possible dans le soutien apporté à l'opposition en Syrie, ainsi qu'à maintenir la pression sur la Russie et la Chine afin de trouver d'urgence une solution politique à la crise tragique que connaît ce pays; soutient l'appel à une conférence de paix sur la Syrie à Genève; met également en évidence la nécessité d'offrir une réponse commune à l'instabilité politique et à la crise économique imminente en Égypte; encourage la coopération afin de soutenir les programmes de démocratisation dans la région;

- encourage the efforts by the EU, the US, the Russian Federation and the UN Special Coordinator to convene an International Middle East Peace Conference in the near future;
- encourager les efforts déployés par l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le coordinateur spécial des Nations unies pour convoquer une Conférence internationale de paix sur le Moyen-Orient dans un proche avenir;

D. whereas it is vital to find a solution to a conflict which has already generated more negotiations, conferences and mediation than any other contemporary conflict, including the Cyprus Armistice of 1949; the Gunnar Jarring negotiating mission and the William Rogers peace plan in 1967-1970; the mediation by Henry Kissinger in 1973-1974; the Geneva Peace Conference project in 1976-1977; the Camp David Conference and Agreements (1977-1978); the Madrid Peace Conference (1991) and its eleven subsequent negotiating sessions up to 1993; the Oslo negotiations (1993); the Israeli-Palestinian Washington Agreements (1993 and 1995); and the Israeli-Palestinian negotiations in Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc. between 1993 and 2001,
D. considérant qu'il est fondamental de trouver cette solution à un conflit qui a déjà suscité plus de négociations, de conférences et de médiations qu'aucun autre conflit contemporain: accord d'armistice de Chypre en 1949; mission de négociation de Gunnar Jarring et plan de paix de William Rogers en 1967-70; médiation de Henry Kissinger en 1973-74; projet de conférence de paix de Genève en 1976-1977; conférence et accords de Camp David (1977-78); conférence de paix de Madrid (1991) et les onze sessions de négociations qui ont suivi jusqu'en 1993; négociations d'Oslo (1993); accords israélo-palestiniens de Washington (1993 et 1995); négociations palestino-israéliennes à Taba, au Caire, à Hebron, à Wye Plantation, à Sharm el Sheik, à Camp David, à Taba, etc. de 1993 à 2001,

D. whereas it is vital to find a solution to a conflict which has already generated more negotiations, conferences and mediation than any other contemporary conflict, including the Cyprus Armistice of 1949; the Gunnar Jarring negotiating mission and the William Rogers peace plan in 1967-1970; the mediation by Henry Kissinger in 1973-1974; the Geneva Peace Conference project in 1976-1977; the Camp David Conference and Agreements (1977-1978); the Madrid Peace Conference (1991) and its eleven subsequent negotiating sessions up to 1993; the Oslo negotiations (1993); the Israeli-Palestinian Washington Agreements (1993 and 1995); and the Israeli-Palestinian negotiations in Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc. between 1993 and 2001,
D. considérant qu'il est fondamental de trouver cette solution à un conflit qui a déjà suscité plus de négociations, de conférences et de médiations qu'aucun autre conflit contemporain: accord d'armistice de Chypre en 1949; mission de négociation de Gunnar Jarring et plan de paix de William Rogers en 1967-70; médiation de Henry Kissinger en 1973-74; projet de conférence de paix de Genève en 1976-1977; conférence et accords de Camp David (1977-78); conférence de paix de Madrid (1991) et les onze sessions de négociations qui ont suivi jusqu'en 1993; accords d'Oslo (1993); accords israélo-palestiniens de Washington (1993 et 1995); négociations palestino-israéliennes à Taba, au Caire, à Hebron, à Wye Plantation, à Sharm el Sheik, à Camp David, à Taba, etc. de 1993 à 2001,

considering that the Declaration of the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995, stressed the need to start a new partnership based on the creation of an area of peace and stability and the realisation of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle land for peace, with a view to create an economic area based on free trade and the development of economic and financial cooperation between the European Union and its twelve Mediterranean Partners;
considérant que la déclaration de la Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone des 27 et 28 novembre 1995 a souligné la nécessité d'entamer un nouveau partenariat fondé sur la création d'un espace de paix et de stabilité, ainsi que sur un règlement de paix juste, global et durable au Moyen-Orient sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations-Unies et des principes visés dans la lettre d'invitation à la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient, y compris le principe des "territoires contre la paix" en vue de la création d'une zone économique reposant sur le libre-échange et le développement de la coopération économique et financière entre l'Union européenne et ses douze partenaires méditerranéens ;

The participants support the realization of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle land for peace, with all that this implies; - convinced that the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchange and cooperation guaranteeing peace, stability and prosperity requires a strengthening of democracy and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to combat poverty and promotion of greater understanding between cultures, which are all essential aspects of partnership, hereby agree to establish a comprehensive partnership among the participants - the Euro-Mediterranean partnership - through strengthened political dialogue on a regular basis, the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension, these being the three aspects of the Euro-Mediterranean partnership.
Les participants appuient la réalisation d'un règlement de paix juste, global et durable au Moyen- Orient, basé sur les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies et les principes mentionnés dans la lettre d'invitation à la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient, y compris le principe "des territoires contre la paix", avec tout ce que cela implique ; - convaincus que l'objectif général consistant à faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération qui garantisse la paix, la stabilité et la prospérité exige le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme, un développement économique et social durable et équilibré, la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une meilleure compréhension entre les cultures, autant d'éléments essentiels du partenariat, conviennent d'établir entre les participants un partenariat global - partenariat euro-méditerranéen - à travers un dialogue politique renforcé et régulier, un développement de la coopération économique et financière et une valorisation accrue de la dimension sociale, culturelle et humaine, ces trois axes constituant les trois volets du partenariat euro-méditerranéen.

ANNEX 1 DECLARATION ON THE PEACE PROCESS IN THE MIDDLE EAST The European Council attaches great significance to the Middle East Peace Conference in Madrid, which has launched a process of negotiations on the basis of UN Security Council Resolutions 242 and 338 which should lead to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
ANNEXE 1 DECLARATION SUR LE PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN ORIENT Le Conseil européen attache une grande importance à la Conférence de paix de Madrid sur le Moyen Orient, qui a initié le processus de négociations sur la base des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui devrait conduire à un règlement juste et global du conflit israélo-arabe et de la question palestinienne.

The Community will have an important role to play in the Middle East peace conference as it will be chairing the working party on the economic development of the region.
La Communauté sera appelée à tenir un rôle important dans la conférence de paix sur le Moyen-Orient, puisqu'elle présidera le groupe de travail consacré au développement économique de la région.

International Peace Conference on the Middle East * Europeans urge both the European Community and the United Nations to join the United States and the Soviet Union in presiding over any future international peace conference on the Middle East.
Conférence de Paix Internationale pour le Moyen-Orient * Les Européens encouragent à la fois la Communauté européenne et les Nations Unies à se joindre aux Etats-Unis et à l'URSS dans la présidence d'une future Conférence de paix internationale sur le Moyen-Orient.