Vertaling van "Geneva Peace Conference on the Middle East " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Geneva Peace Conference on the Middle East
Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient

International Peace Conference on the Middle East
Conférence internationale de la paix sur le Moyen-Orient

Peace Conference on the Middle East
Conférence de la paix sur le Moyen-Orient

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This included prospects for peace in Afghanistan, the situations in the Korean Peninsula, Myanmar, and eastern Ukraine, as well as Iran, Syria and the Middle East Peace Process.
Ils ont notamment évoqué les perspectives de paix en Afghanistan, la situation dans la péninsule coréenne, au Myanmar, en Ukraine orientale, en Iran, et en Syrie ainsi que le processus de paix au Proche-Orient.

The European Union adopted a programme under the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP) worth €17.5 million to address the terrorist threat in the Middle East and North Africa.
L'Union européenne a adopté, au titre de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix, un programme d'un montant de 17,5 millions d'euros visant à s'attaquer à la menace terroriste au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.

Middle East Peace Process – EU Peacebuilding Initiative (€5 million): in line with the EU position on the Middle East Peace Process, this project will support and promote conditions for a sustainable resolution of the Israeli-Arab conflict by facilitating the work of civil society and citizens in Israel and Palestine.
Processus de paix au Proche-Orient - Initiative de l'UE pour la consolidation de la paix («Middle East Peace Process – EU Peacebuilding Initiative»: 5 millions d'euros): conformément à la position de l’UE sur le processus de paix au Proche-Orient, ce projet vise à favoriser l'instauration de conditions propices à un règlement durable du conflit israélo-arabe en facilitant les efforts de la société civile et des citoyens en Israël et en Palestine.

20. Urges the Council to ensure that the EU finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks are not necessarily dealt with simultaneously but are closely linked; stresses that, in this political context, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect; calls on the Council to move in this direction in the framework of the Quartet;
20. invite instamment le Conseil à veiller à ce que l'Union européenne fasse entendre sa voix, notamment au sein du Quartet, dans les efforts tendant à la reprise de véritables négociations sur les diverses voies possibles du processus de paix au Moyen-Orient; souligne que ces voies ne sont pas nécessairement empruntées simultanément mais sont étroitement liées; souligne que, dans ce cadre politique, l'organisation d'une conférence internationale de paix pour le Moyen-Orient devrait devenir une perspective viable; invite le Conseil à agir dans ce sens dans le cadre du Quartet;

16. Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks need not necessarily be dealt with simultaneously, but are closely linked; stresses that, against this political horizon, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect;
16. invite instamment le Conseil à veiller à ce que l'Union européenne fasse entendre sa voix, notamment au sein du Quatuor, dans les efforts tendant à la reprise de véritables négociations sur les diverses voies possibles du processus de paix au Proche-Orient; fait observer que, si elles ne doivent pas nécessairement être envisagées simultanément, ces voies n'en sont pas moins étroitement liées; souligne que, sur cet horizon politique, l'organisation d'une conférence internationale de paix pour le Proche-Orient doit devenir une perspective viable;

20. Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks are not necessarily dealt with simultaneously but are closely linked; stresses that, in this political context, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect; calls on the Council to act in this direction in the framework of the Quartet;
20. invite instamment le Conseil à veiller à ce que l'Union européenne fasse entendre sa voix, notamment au sein du Quatuor, dans les efforts tendant à la reprise de véritables négociations sur les diverses voies possibles du processus de paix au Proche-Orient; souligne que ces voies ne sont pas nécessairement empruntées simultanément mais sont étroitement liées; souligne que, dans ce cadre politique, l'organisation d'une conférence internationale de paix pour le Proche-Orient doit devenir une perspective viable; invite le Conseil à agir dans ce sens au sein du Quatuor;

9. Believes that the various crises in the region must be addressed not in isolation or bilaterally, but as a comprehensive effort to bring peace and stability to the region as a whole; calls for an international peace conference on the Middle East and negotiations on an overall regional peace agreement based on the relevant UN Security Council resolutions; and urges the Council and the Member States to urgently take an initiative to this end;
9. est convaincu que les différentes crises dans la région ne doivent pas être envisagées isolément ou bilatéralement mais au contraire dans un effort global pour ramener la paix et la stabilité dans la région dans son ensemble; réclame une conférence de paix internationale sur le Moyen‑Orient et des négociations en vue d'un accord de paix régional global, fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU; demande instamment au Conseil et aux États membres de prendre d'urgence une initiative dans ce sens;

The EU participates in regional and multilateral conflict resolution in forums such as the Quartet for Peace in the Middle East and in civil or military observation, peace-keeping or border management operations like those in Moldova or Rafah.
L'UE participe aux modes de résolutions des conflits régionaux et multilatéraux comme au Quartet pour la paix au Moyen-Orient ou à des opérations civiles ou militaires d'observation, de maintien de la paix ou de gestion des frontières comme en Moldova ou à Rafah.